1 00:00:14,884 --> 00:00:19,884 Titulky od explosiveskull www.OpenSubtitles.org M_I_SForEver 2 00:00:38,890 --> 00:00:40,357 Sakra, sakra, sakra. 3 00:00:47,031 --> 00:00:47,865 Sakra. 4 00:00:59,309 --> 00:01:00,343 Pospěšte si. 5 00:02:31,368 --> 00:02:32,003 Ano? 6 00:02:32,036 --> 00:02:32,670 Pane, přistáli jsme. 7 00:02:32,703 --> 00:02:34,604 Jste stále všichni pryč? 8 00:02:34,638 --> 00:02:35,639 Jdeme na to. 9 00:02:36,808 --> 00:02:38,475 Dobře, myslel jsem, že bychom mohli. 10 00:02:39,944 --> 00:02:42,445 - Jsme tam? - Vypadá to tak. 11 00:02:42,479 --> 00:02:44,015 Bude to tak horké celou dobu? 12 00:02:44,048 --> 00:02:45,049 co myslíš? 13 00:02:46,117 --> 00:02:47,551 Ta vlhkost bude být peklo na počítačích. 14 00:02:47,584 --> 00:02:48,552 Plánujete to někdo? 15 00:02:48,585 --> 00:02:50,087 Tohle si nemyslíš země má počítače? 16 00:02:50,121 --> 00:02:51,388 Ten chlap ví. 17 00:02:51,421 --> 00:02:53,991 Chlap, chlap, kde je chlap? 18 00:02:54,025 --> 00:02:57,795 Ó! 19 00:02:57,829 --> 00:02:58,830 Pěstounský tým? 20 00:02:58,863 --> 00:02:59,864 Ano. 21 00:03:02,834 --> 00:03:03,835 Jsem Jantz. 22 00:03:04,769 --> 00:03:05,670 Dobře. 23 00:03:05,703 --> 00:03:07,972 Tady Fielding a Kroger. 24 00:03:09,539 --> 00:03:10,540 Tvůj chlap? 25 00:03:10,574 --> 00:03:11,976 Ne můj chlap. 26 00:03:12,009 --> 00:03:13,077 - Vaše jméno? - Bollere. 27 00:03:14,011 --> 00:03:15,378 Dorazilo zařízení? 28 00:03:15,412 --> 00:03:16,814 Už v domě. 29 00:03:16,848 --> 00:03:17,849 Dobře. 30 00:03:27,725 --> 00:03:29,160 Dejte to nahoru. 31 00:03:29,193 --> 00:03:30,627 Odpočinul byste si? 32 00:03:31,662 --> 00:03:32,663 Děláš si srandu? 33 00:03:34,732 --> 00:03:36,100 Hej, funguje AC, člověče? 34 00:03:38,169 --> 00:03:40,671 Můžeš alespoň otevřít kurva okno? 35 00:03:40,705 --> 00:03:43,007 Ahoj, to je skvělé. 36 00:03:44,809 --> 00:03:45,810 Dobře. 37 00:04:18,709 --> 00:04:19,710 Vyjdeme sem. 38 00:04:25,615 --> 00:04:26,616 kolik to je? 39 00:04:28,953 --> 00:04:29,887 Hladký. 40 00:04:29,921 --> 00:04:30,922 Nechte si drobné. 41 00:04:48,538 --> 00:04:49,874 šukáš mě? 42 00:04:49,907 --> 00:04:53,543 Jsme nad manufakturou, žádné AC, dokonce ani fanoušci? 43 00:04:53,576 --> 00:04:55,046 - Vážně, kurva? - Bylo to tak. 44 00:04:55,079 --> 00:04:56,080 Máme to. 45 00:04:58,816 --> 00:05:00,084 Děkuji, Ježíši. 46 00:05:03,921 --> 00:05:05,690 Kdo z vás dvou je jdeš nastavit ten odkaz? 47 00:05:05,723 --> 00:05:07,624 Protože vím, že to není on. 48 00:05:07,658 --> 00:05:08,558 To jsem já. 49 00:05:08,591 --> 00:05:09,694 Popadni výstroj a pojďme. 50 00:05:09,727 --> 00:05:11,461 Máme před sebou dvě hodiny jízdy. 51 00:05:13,264 --> 00:05:16,200 Připravte se, my to uděláme komunikovat, jakmile budeme synchronizováni. 52 00:05:32,850 --> 00:05:33,718 Jít. 53 00:05:34,852 --> 00:05:36,220 OPS tým zajištěn. 54 00:05:36,253 --> 00:05:38,022 Technik Jantz na cestě do Alfy. 55 00:05:39,657 --> 00:05:40,623 Potvrzeno. 56 00:05:47,131 --> 00:05:48,531 S kým mluvíš? 57 00:05:50,267 --> 00:05:52,269 Víš, proč jsme tady, správně? 58 00:05:52,303 --> 00:05:53,603 Ano, ano. 59 00:05:55,272 --> 00:05:56,273 Jasně. 60 00:06:17,261 --> 00:06:20,064 Hej, skoku, hoď mi to kladivo. 61 00:06:29,774 --> 00:06:31,842 Skok, skok, skok! 62 00:06:31,876 --> 00:06:33,177 Skok! 63 00:06:37,381 --> 00:06:38,182 omlouvám se. 64 00:06:38,215 --> 00:06:39,216 to je v pohodě. 65 00:06:48,726 --> 00:06:50,194 Ten budík se spustí každý den. 66 00:06:55,866 --> 00:06:59,602 Podívej, nechci být hrubý, dobře? 67 00:06:59,636 --> 00:07:00,838 Jsou to jen hodinky. 68 00:07:10,815 --> 00:07:12,316 Můžete jíst s námi, pokud ano jako. 69 00:07:29,300 --> 00:07:30,734 Zatáhněte sem. 70 00:08:01,899 --> 00:08:02,900 Ahoj. 71 00:08:03,767 --> 00:08:04,768 Díky. 72 00:08:08,038 --> 00:08:08,873 Nemůžu uvěřit, že nás dostali pracovní 73 00:08:08,906 --> 00:08:10,407 na těch mnoha milionech dolarů hračky, 74 00:08:10,441 --> 00:08:12,109 a v tomhle nás nabourávají skládka. 75 00:08:12,143 --> 00:08:13,410 Zkurvené žmolky. 76 00:08:13,444 --> 00:08:15,012 Mít spojení. 77 00:08:19,216 --> 00:08:20,017 Moje jména? 78 00:08:20,050 --> 00:08:22,286 Kóduji nový boj program. 79 00:08:22,319 --> 00:08:23,320 Počkej, boj? 80 00:08:24,255 --> 00:08:25,122 Ne pro toto cvičení. 81 00:08:25,156 --> 00:08:26,824 Je to jen navigační test. 82 00:08:26,857 --> 00:08:28,092 Právo? 83 00:08:28,125 --> 00:08:30,394 Uvědomujete si, že pracujeme pro zbrojní společnost, že? 84 00:08:53,784 --> 00:08:55,252 Drogoví běžci pravděpodobně zapadli tohle nahoru. 85 00:08:56,520 --> 00:08:57,721 Poznáte to podle množství stopy, 86 00:08:57,755 --> 00:08:59,223 lidé přes něj překračují. 87 00:08:59,256 --> 00:09:00,824 Místní vědí, že je to tady. 88 00:09:36,961 --> 00:09:39,196 Jordánsko, přestaň, přestaň, přestaň, Jordane! 89 00:09:39,230 --> 00:09:41,232 - Promiň. - Co sakra? 90 00:09:42,433 --> 00:09:43,434 Dávejte pozor. 91 00:09:45,970 --> 00:09:47,271 Oh, sakra. 92 00:09:50,507 --> 00:09:52,109 Toast motoru. 93 00:09:52,142 --> 00:09:54,278 To je blbost, kdo to dělá? 94 00:09:54,311 --> 00:09:55,346 Někdo, kdo evidentně ne chtít 95 00:09:55,379 --> 00:09:57,114 abychom šli ještě dál. 96 00:09:57,147 --> 00:09:57,982 Proč si to prostě nevezmeme balení 97 00:09:58,015 --> 00:09:59,483 a začít se vracet po cestě přišli jsme? 98 00:09:59,516 --> 00:10:01,151 Byli jsme na tom cesta asi pět hodin. 99 00:10:01,185 --> 00:10:01,852 Neviděli jsme žádné... 100 00:10:01,885 --> 00:10:03,354 Ne, pokud je tato mapa správná, 101 00:10:03,387 --> 00:10:05,222 je tam malá vesnice tady někde v okolí. 102 00:10:05,256 --> 00:10:07,157 Jste si jisti, že ano mapa správně nahoru? 103 00:10:07,191 --> 00:10:08,025 - Jordan! - Cože? 104 00:10:08,058 --> 00:10:08,859 Drž hubu! 105 00:10:08,892 --> 00:10:10,394 Proč jsi vždycky tak chytrý zadek? 106 00:10:10,427 --> 00:10:11,328 Jen se snažím přinést a malý... 107 00:10:11,362 --> 00:10:13,030 Kluci, pojďte, dobře? 108 00:10:13,063 --> 00:10:14,498 Říkám, že se jen držíme mapu, za co to stojí. 109 00:10:14,531 --> 00:10:16,333 Už to jde tma a Jordan má pravdu, 110 00:10:16,367 --> 00:10:17,935 nic jsme neviděli mil. 111 00:10:17,968 --> 00:10:18,969 - Jdi. - Jen si vezmi naše balíčky 112 00:10:19,003 --> 00:10:21,805 - a začít chodit. - Vy lidi, všichni říkají 113 00:10:21,839 --> 00:10:23,173 Zlatý trojúhelník je plný opium, 114 00:10:23,207 --> 00:10:25,175 heroin, hrnce, a nášlapné miny. 115 00:10:25,209 --> 00:10:28,178 Všichni jsme lékaři, mohou nás nechat na pokoji. 116 00:10:28,212 --> 00:10:30,047 Víte, já si nemyslím nášlapné miny 117 00:10:30,080 --> 00:10:31,315 může říct, jestli jsme doktoři nebo ne, Dez. 118 00:10:31,348 --> 00:10:33,384 Jordane, drž hubu! 119 00:10:33,417 --> 00:10:34,918 Hej, myslím, nikdo jde do divadla 120 00:10:34,952 --> 00:10:38,055 očekávají, že budou zabiti nebo znásilněni nebo skint 121 00:10:38,088 --> 00:10:40,291 nebo vyhozené do povětří nebo cokoliv z toho takové věci! 122 00:10:40,324 --> 00:10:41,292 Hej, jestli mám mapu, 123 00:10:41,325 --> 00:10:42,192 můžeš mi ukázat, jestli jsme ve zlatém trojúhelníku? 124 00:10:42,226 --> 00:10:44,295 Opravdu začínáš vyděs mě. 125 00:10:44,328 --> 00:10:46,297 Potřebuješ se uvolnit, dobře? 126 00:10:46,330 --> 00:10:48,499 Kudy, Angie, Tien? 127 00:10:48,532 --> 00:10:49,199 - Tudy. - Támhle. 128 00:10:49,233 --> 00:10:51,201 - Sakra. - Počkejte chvilku. 129 00:10:51,235 --> 00:10:52,336 Tohle neskončí dobře. 130 00:10:52,369 --> 00:10:54,405 - Jordan, jen... - Jen klid, dobře? 131 00:10:54,438 --> 00:10:56,540 - Dobře? - Klid, přítelkyně. 132 00:10:56,573 --> 00:10:58,342 Dobře, když zůstaneme na tyto vyjeté koleje, 133 00:10:58,375 --> 00:10:59,543 měli bychom být v pohodě. 134 00:10:59,576 --> 00:11:01,812 Měli bychom být v pořádku, nebo budeme být v pohodě? 135 00:11:02,646 --> 00:11:03,881 Drž se mě, Dezi. 136 00:11:18,295 --> 00:11:19,496 Nastavit zde. 137 00:11:36,146 --> 00:11:36,980 Krogere, jsi tam? 138 00:11:37,014 --> 00:11:37,648 jsi tam? 139 00:11:37,682 --> 00:11:39,049 Jo. 140 00:11:39,083 --> 00:11:40,884 Ahoj, odkaz je na 75 %. 141 00:11:40,918 --> 00:11:42,953 Stačí ho trochu posouvat doleva nebo doprava. 142 00:11:45,122 --> 00:11:46,623 Perfektní, hotovo, zamkni to. 143 00:11:48,058 --> 00:11:49,626 Je Fielding nastaven? 144 00:11:49,661 --> 00:11:50,662 Dobře, žijeme. 145 00:11:50,695 --> 00:11:51,528 Dobře, dobře. 146 00:11:51,562 --> 00:11:53,130 Pokles je za 4,5 hodiny. 147 00:11:53,163 --> 00:11:54,331 Vrátíme se zpátky. 148 00:11:54,365 --> 00:11:55,366 Zkopírujte to. 149 00:11:58,268 --> 00:11:59,103 co to je? 150 00:11:59,136 --> 00:12:00,337 Je to záložní plán. 151 00:12:00,371 --> 00:12:01,505 Záložní plán na co? 152 00:12:02,973 --> 00:12:04,174 je to nahoře? 153 00:12:04,208 --> 00:12:05,342 - Ano. - Dobře. 154 00:12:06,543 --> 00:12:08,112 Zakryjte to. 155 00:12:08,145 --> 00:12:10,214 Pojďme odsud sakra pryč. 156 00:12:12,383 --> 00:12:13,984 Jít. 157 00:12:14,017 --> 00:12:15,953 Spojky jsou 2-4-3-2-6-7 158 00:12:15,986 --> 00:12:18,055 do kamer našeho týmu a komunikace. 159 00:12:18,088 --> 00:12:19,623 Kdo je to, pane? 160 00:12:19,657 --> 00:12:20,658 CIA. 161 00:12:20,692 --> 00:12:21,693 Sakra! 162 00:12:21,726 --> 00:12:26,930 Dobře. 163 00:12:29,099 --> 00:12:31,068 Dobře, je tam. 164 00:12:31,101 --> 00:12:33,170 Myslel jsem, že to bylo pro interní test, pane. 165 00:12:33,203 --> 00:12:34,204 Dost otázek. 166 00:12:34,238 --> 00:12:36,573 Pozorně sledují, tak aby to bylo dokonalé. 167 00:12:36,607 --> 00:12:38,475 Cíle se mohou změnit, zůstaňte flexibilní. 168 00:12:39,576 --> 00:12:40,344 změny? 169 00:12:40,377 --> 00:12:43,080 Co to sakra mluví asi? 170 00:12:43,113 --> 00:12:45,182 Změna kódu? 171 00:12:50,387 --> 00:12:51,689 Jantz. 172 00:12:51,723 --> 00:12:54,591 Víš něco? o objektivní změně? 173 00:12:54,625 --> 00:12:55,559 Ne, kdo to řekl? 174 00:13:00,732 --> 00:13:01,666 Nech si kurva ústa zavřená, 175 00:13:01,699 --> 00:13:02,700 drž hubu! 176 00:13:04,234 --> 00:13:05,536 Pššš, ššš, ššš. 177 00:13:15,479 --> 00:13:16,480 Do prdele! 178 00:13:19,516 --> 00:13:21,552 Kdo to byl, zkurvená droga běžci? 179 00:13:25,389 --> 00:13:28,425 Ještě naposledy, buď zticha! 180 00:13:33,665 --> 00:13:35,299 Angie, jsi? určitě je to správná cesta? 181 00:13:35,332 --> 00:13:37,201 Holka, říkal jsem ti, já mám tohle. 182 00:13:37,234 --> 00:13:38,268 Kdo dal Angie mapu? 183 00:13:38,302 --> 00:13:40,170 Jo, kdo dal Angie mapa na prvním místě? 184 00:13:40,204 --> 00:13:42,206 Oh, vypršel čas, všichni. 185 00:13:42,239 --> 00:13:43,373 Potřebuji se napít. 186 00:13:43,407 --> 00:13:44,408 Jo, já taky. 187 00:13:47,211 --> 00:13:48,780 Hej, Tien, jsou tvoji rodiče šťastný 188 00:13:48,813 --> 00:13:51,281 že jdeš do a lékařskou fakultu v Chicagu? 189 00:13:51,315 --> 00:13:53,584 Doufám, že ano, jsou pomáhá mi to zaplatit. 190 00:13:53,617 --> 00:13:55,653 No, já nevím jak hodně se v Chicagu naučíte. 191 00:13:55,687 --> 00:13:57,554 Jordane, proč jsi tak zlý já? 192 00:13:57,588 --> 00:13:59,122 Podívejte, na Tienovu obranu, 193 00:13:59,156 --> 00:14:01,225 je to vlastně docela dobrý vysoká škola. 194 00:14:01,258 --> 00:14:02,125 Udělali jsme náš průzkum a... 195 00:14:02,159 --> 00:14:03,293 Psst, pst! 196 00:14:04,461 --> 00:14:05,730 - Slyšíte to? - Cože? 197 00:14:20,377 --> 00:14:21,044 co to bylo? 198 00:14:21,078 --> 00:14:22,312 Málem jsem s tím omdlel. 199 00:14:22,346 --> 00:14:23,614 Já taky. 200 00:14:23,647 --> 00:14:25,282 Člověče, chlapi, byla to parta dětí. 201 00:14:25,315 --> 00:14:27,351 Jo, se zbraněmi, Jordane. 202 00:14:27,384 --> 00:14:29,386 Hej, vlastně se tak necítím nyní ztraceno. 203 00:14:29,419 --> 00:14:30,755 Ha, ha, ty jsi tak vtipný. 204 00:14:40,765 --> 00:14:42,132 Zařízněte to, chlapi. 205 00:14:42,165 --> 00:14:43,467 - Nastavili jsme? - Dobře. 206 00:14:43,500 --> 00:14:44,635 Je můj tým přihlášen? 207 00:14:45,536 --> 00:14:46,503 Tým? 208 00:14:46,537 --> 00:14:47,337 Jaký tým? 209 00:14:47,371 --> 00:14:49,106 CIA, zřejmě Fosterova objednávky. 210 00:14:49,139 --> 00:14:51,542 CIA, to se kurva začíná vážně! 211 00:14:51,575 --> 00:14:53,745 No, klesáme tajný tým robotů 212 00:14:53,778 --> 00:14:55,713 do země, kterou jsme neměl být v. 213 00:14:55,747 --> 00:14:57,581 Ve chvíli, kdy jsme my, to začalo být vážné nastartovat. 214 00:14:59,416 --> 00:15:00,584 - Do prdele. - Zlozvyk klepat. 215 00:15:00,617 --> 00:15:02,419 - Jsme spojeni? - Ano, kovboji. 216 00:15:03,655 --> 00:15:07,591 Alpha, Quebec, 9-0-0-9 Alpha, potvrzeno. 217 00:15:08,492 --> 00:15:10,494 Potvrzeno, linka je zabezpečená. 218 00:15:10,527 --> 00:15:12,596 Pokles je za 15 minut. 219 00:15:12,629 --> 00:15:14,164 Nyní se navazují odkazy. 220 00:15:14,197 --> 00:15:16,466 Komunikace jedna až čtyři potvrzeno. 221 00:15:16,500 --> 00:15:19,169 Měli bychom mít solidní komunikaci když jsou všichni na zemi. 222 00:15:33,785 --> 00:15:34,752 Dostal jsem se na špatnou. 223 00:15:34,786 --> 00:15:36,253 Podívejte, letadlo! 224 00:15:36,286 --> 00:15:37,220 Pomoc! 225 00:15:37,254 --> 00:15:38,322 Řekl jsi letadlo? 226 00:15:38,355 --> 00:15:40,257 Angie, v žádném případě nemohou vidět nás. 227 00:15:51,201 --> 00:15:52,235 Čtyřka nabírá rychlost. 228 00:15:55,639 --> 00:15:56,841 Skluzavky se neotvírají všechny způsobem. 229 00:15:56,874 --> 00:15:58,442 - Chceš, abych to vyhodil? - Ne! 230 00:15:58,475 --> 00:16:00,344 A pusťte všechny dovnitř oblast ví, že jsme tady? 231 00:16:00,377 --> 00:16:01,378 Nechali jsme to být. 232 00:16:03,815 --> 00:16:05,582 No, je to přistáno. 233 00:16:05,616 --> 00:16:06,617 Signál je ztracen. 234 00:16:07,685 --> 00:16:08,585 Hlavní. 235 00:16:08,619 --> 00:16:09,754 Pokračujte v operaci. 236 00:16:09,787 --> 00:16:11,889 Žádný hluk, dokud nedokončíme cíl. 237 00:16:14,558 --> 00:16:15,927 Musíš mě srát. 238 00:16:15,960 --> 00:16:17,227 Necháme toho druhého vybuchnou tři roboti 239 00:16:17,260 --> 00:16:19,296 číslo čtyři po operaci. 240 00:16:21,833 --> 00:16:23,467 Nyní se zasílají go kódy. 241 00:16:55,565 --> 00:16:58,703 Máme solidní komunikaci Jedna, dvě a tři. 242 00:16:58,736 --> 00:16:59,937 Čtyři jsou mrtví. 243 00:16:59,971 --> 00:17:01,304 - Sakra! - Cože? 244 00:17:01,338 --> 00:17:02,740 Zatracení inženýři! 245 00:17:02,774 --> 00:17:05,910 Řekli jsme jim, že komunik moduly neseděly pevně. 246 00:17:05,943 --> 00:17:07,310 A pokud ztratíme spojení s moduly, 247 00:17:07,344 --> 00:17:08,412 stávají se volnými hráči. 248 00:17:08,445 --> 00:17:09,981 To znamená, že nemáte žádnou kontrolu. 249 00:17:10,014 --> 00:17:10,682 Tak nějak. 250 00:17:10,715 --> 00:17:11,716 Žádný modul znamená, že jsou... 251 00:17:11,749 --> 00:17:12,850 Hloupí terminátoři. 252 00:17:12,884 --> 00:17:14,719 Žádný modul, žádný cíl. 253 00:17:14,752 --> 00:17:16,988 Krogerova terminologie je trochu přehnané, dobře? 254 00:17:17,021 --> 00:17:21,258 Podívejte se, laicky řečeno, mají dva mozky, dobře? 255 00:17:21,291 --> 00:17:24,261 Jedním z nich je modul, který čepice jejich umělá inteligence, 256 00:17:24,294 --> 00:17:26,530 která nám umožňuje komunikovat s nimi. 257 00:17:26,563 --> 00:17:28,632 Modul také umožňuje aby udělali to nejlepší 258 00:17:28,666 --> 00:17:30,001 možná rozhodnutí v terénu, 259 00:17:30,034 --> 00:17:32,770 jestli to bude skákání z útesu nebo ne, 260 00:17:32,804 --> 00:17:36,007 nebo kdy by to bylo vhodné čas vytáhnout zbraň. 261 00:17:36,040 --> 00:17:38,241 Můžeme si stanovit cíle, můžeme diktovat příkazy, 262 00:17:38,275 --> 00:17:39,443 do značné míry je můžeme dostat dělat 263 00:17:39,476 --> 00:17:41,713 cokoli po nich chceme dělat, 264 00:17:41,746 --> 00:17:44,548 ale nakonec budou rozhodnout 265 00:17:44,581 --> 00:17:46,316 nejlepší a nejefektivnější způsob 266 00:17:46,349 --> 00:17:48,618 dělat to, co to je že chceme, aby udělali. 267 00:17:48,653 --> 00:17:50,454 Takže si vyrobí vlastní rozhodnutí? 268 00:17:50,487 --> 00:17:51,656 Jo, docela hodně. 269 00:17:51,689 --> 00:17:55,525 Myslím, podívejte se, tito roboti máte plně rozvinutou AI, dobře? 270 00:17:55,559 --> 00:17:58,029 Takže jsou mnohem chytřejší než kdokoli jiný z nás. 271 00:17:58,062 --> 00:17:59,797 Bez připojeného modulu 272 00:17:59,831 --> 00:18:01,565 nejedná se o kompletní balíček, dobře? 273 00:18:01,598 --> 00:18:03,968 Je to jako u člověka s akutním autismus. 274 00:18:04,001 --> 00:18:07,872 Inteligentní, ale k ničemu v reálném světě, dobře? 275 00:18:07,905 --> 00:18:10,007 Mohou chodit bez cíle, 276 00:18:10,041 --> 00:18:11,943 snaží se přijít na to co sakra jsou, 277 00:18:11,976 --> 00:18:13,978 ale oni se to nenaučí hodně uprostřed džungle. 278 00:18:14,011 --> 00:18:15,713 Proto jsme nikdy ať se sami učí, 279 00:18:15,747 --> 00:18:18,049 ze zřejmých důvodů a je proč 280 00:18:18,082 --> 00:18:19,851 drželi jsme je mimo síť 281 00:18:19,884 --> 00:18:22,352 nebo připojen přes satelit, ale znovu, 282 00:18:22,385 --> 00:18:23,821 bez připojeného modulu, 283 00:18:23,855 --> 00:18:25,489 nejedná se o kompletní balíček. 284 00:18:25,522 --> 00:18:26,323 Je to něco jako... 285 00:18:26,356 --> 00:18:27,357 Zombie terminátor. 286 00:18:27,390 --> 00:18:29,359 Terminátor zombie. 287 00:18:29,392 --> 00:18:30,494 Můžeme to opravit? 288 00:18:30,527 --> 00:18:35,666 No, s vysokou technický a prudce autistický 289 00:18:35,700 --> 00:18:39,569 jemné úpravy, udělám své nejlepší. 290 00:18:40,738 --> 00:18:42,572 A 291 00:18:45,843 --> 00:18:46,677 hotovo. 292 00:18:46,711 --> 00:18:48,045 Myslíš si, že je to kurva vtip? 293 00:18:49,981 --> 00:18:52,482 Ty tomu rozumíš, pokud tato mise selže, 294 00:18:52,516 --> 00:18:53,483 a necháte se chytit, můžete skončit 295 00:18:53,517 --> 00:18:55,485 ve velmi ošklivém vězení zbytek tvého života? 296 00:18:55,519 --> 00:18:56,486 Můžete se uklidnit? 297 00:18:56,520 --> 00:18:58,522 Dobře, obléknu se moje herní tvář pro vás. 298 00:18:58,555 --> 00:18:59,757 je to lepší? 299 00:18:59,791 --> 00:19:01,324 Dejme jim malou navigační test 300 00:19:01,358 --> 00:19:03,627 aby viděli, jestli ještě jsou kalibrováno bez BR4. 301 00:19:04,896 --> 00:19:07,330 Řekněte jim, aby se setkali na odkazu nav-comm. 302 00:19:07,364 --> 00:19:08,331 Dobře. 303 00:19:24,148 --> 00:19:26,717 Promiňte, mluvíte anglicky? 304 00:19:26,751 --> 00:19:27,985 Angličtina? 305 00:19:28,019 --> 00:19:29,020 - Ne? - Kluci. 306 00:19:33,456 --> 00:19:34,457 Počkejte. 307 00:19:42,033 --> 00:19:45,036 Ahoj, máš auto? 308 00:19:49,941 --> 00:19:50,942 Van se porouchal. 309 00:19:51,943 --> 00:19:54,611 Potřebuji loď. 310 00:19:56,580 --> 00:19:57,915 Jo, můžeš nám pomoci? 311 00:19:57,949 --> 00:19:59,817 Jsme studenti medicíny. 312 00:20:01,085 --> 00:20:02,419 Dobrovolníci? 313 00:20:02,452 --> 00:20:03,087 Oh, imunizace. 314 00:20:03,120 --> 00:20:04,055 Pomáháme nemocným. 315 00:20:04,088 --> 00:20:04,956 Dobře, máme peníze. 316 00:20:04,989 --> 00:20:06,123 - Můžeme... - Jordánsko. 317 00:20:06,157 --> 00:20:07,124 Dobře, ale poslouchej, jen řekni jí 318 00:20:07,158 --> 00:20:09,426 že jsme ochotni najmout si průvodce nebo auto 319 00:20:09,459 --> 00:20:10,594 - dostat nás z... - Možná bys měl zůstat 320 00:20:10,627 --> 00:20:11,428 do angličtiny. 321 00:20:11,461 --> 00:20:13,664 Ano, jste Američan, děkuji Bůh. 322 00:20:13,698 --> 00:20:15,166 Poslouchej, člověče, promiň. 323 00:20:15,199 --> 00:20:16,334 Jsme tak ztracení, dobře? 324 00:20:16,366 --> 00:20:19,704 Naše dodávka právě byla zasažena tahle šílená nástražná věc. 325 00:20:19,737 --> 00:20:21,538 Máte auto nebo kamion, možná? 326 00:20:21,571 --> 00:20:24,075 Zaplatíme vám, pokud ano nás může dostat k řece. 327 00:20:24,108 --> 00:20:25,109 Sakra. 328 00:20:25,710 --> 00:20:27,912 Nemluv, neříkej ani slovo. 329 00:20:27,945 --> 00:20:29,579 Žádné náhlé pohyby. 330 00:20:29,613 --> 00:20:31,615 Pojď dovnitř, hned. 331 00:20:31,648 --> 00:20:33,416 Mluvíte anglicky. 332 00:20:44,494 --> 00:20:46,197 Dobře, dobře, chlapci, vezmeme je to snadné. 333 00:20:46,230 --> 00:20:47,198 Drž hubu! 334 00:20:47,231 --> 00:20:48,565 Nejsi jeden z nás! 335 00:20:50,935 --> 00:20:52,636 Odkud jste? 336 00:20:52,670 --> 00:20:54,138 Proč? 337 00:20:54,171 --> 00:20:55,572 Hej! 338 00:20:58,042 --> 00:20:59,176 Přišli jsme z toho směru. 339 00:20:59,210 --> 00:21:00,778 Asi pět hodin chůze. 340 00:21:00,811 --> 00:21:02,013 Angie, Angie, ukaž mu to. 341 00:21:06,516 --> 00:21:07,517 Teď odejděte! 342 00:21:11,656 --> 00:21:12,589 Drž hubu! 343 00:21:12,622 --> 00:21:13,623 Všichni jste pryč 344 00:21:15,927 --> 00:21:16,928 nebo tě zabiju! 345 00:21:25,736 --> 00:21:26,804 jsi v pořádku? 346 00:21:39,616 --> 00:21:41,618 Navigace je dokončena. 347 00:21:41,652 --> 00:21:44,055 Shromážděte data, odešlete je zpět stát k recenzi. 348 00:21:44,088 --> 00:21:45,723 Pst. 349 00:21:45,756 --> 00:21:47,024 - Majore. - Nabijte cíl, 350 00:21:47,058 --> 00:21:49,961 a nenech to tlusté kurva dostat se ti pod kůži. 351 00:21:53,630 --> 00:21:55,066 Nový cíl, načtěte ho. 352 00:21:55,099 --> 00:21:55,900 Hurá, čau, čau, kovboji. 353 00:21:55,933 --> 00:21:56,834 Píšu cíle kódu tady. 354 00:21:56,867 --> 00:21:59,070 To není moje, kde se to stalo pochází z? 355 00:21:59,103 --> 00:22:00,537 Váš šéf, tak to nabijte. 356 00:22:00,570 --> 00:22:02,707 Hej, hej, hej, hej, drž se do prdele! 357 00:22:02,740 --> 00:22:04,574 Dobře, chci si to přečíst první. 358 00:22:04,607 --> 00:22:05,710 Jsem zde hlavní autor kódu. 359 00:22:05,743 --> 00:22:07,778 Mohou v něm být chyby to by je mohlo všechny shodit. 360 00:22:07,812 --> 00:22:09,512 Chci to nejdřív zkontrolovat. 361 00:22:10,915 --> 00:22:11,916 30 sekund. 362 00:22:13,050 --> 00:22:14,051 Není to můj kód. 363 00:22:14,085 --> 00:22:15,820 Ty neposloucháš, kámo. 364 00:22:15,853 --> 00:22:18,689 Dobře, může to trvat týdny k psaní cílů kódu. 365 00:22:20,658 --> 00:22:22,860 Majore, technici to chtějí zkontrolovat kód. 366 00:22:24,795 --> 00:22:26,529 Fostere, je kód pevný? 367 00:22:28,032 --> 00:22:28,733 Nechte to zkontrolovat Krogerovou. 368 00:22:28,766 --> 00:22:30,633 Měl by ho vzít kolem 15 minut. 369 00:22:31,369 --> 00:22:32,903 Fieldinge, nasměruj mě prosím skrz 370 00:22:32,937 --> 00:22:35,973 - emulátor sandboxu, prosím. - Rozumím. 371 00:22:36,007 --> 00:22:37,008 To je kluk. 372 00:22:39,276 --> 00:22:40,811 Hej, Four je online. 373 00:22:42,346 --> 00:22:43,646 Hlášení o škodě? 374 00:22:43,681 --> 00:22:44,949 Vypadá dobře, jen komunikátor modul 375 00:22:44,982 --> 00:22:46,951 nereaguje správně. 376 00:22:46,984 --> 00:22:48,686 Dobře, takže je tu osm kódů přestávky 377 00:22:48,719 --> 00:22:50,021 v tomto cíli. 378 00:22:50,755 --> 00:22:52,555 Pravděpodobně nebude, když začnu kopání. 379 00:22:52,589 --> 00:22:53,891 Jak dlouho? 380 00:22:53,924 --> 00:22:55,292 10, 12 hodin. 381 00:22:55,326 --> 00:22:56,894 Rychleji. 382 00:22:56,927 --> 00:22:58,729 Potřebuji na chvíli havarovat, člověče. 383 00:22:58,763 --> 00:23:00,597 Po tom ještě pokulhávám let. 384 00:23:02,767 --> 00:23:05,136 Teď to naprav, spi později. 385 00:23:05,169 --> 00:23:06,569 Kopíruješ to? 386 00:23:14,745 --> 00:23:18,816 Děkuji mnohokrát za pustíte nás k vám domů. 387 00:23:18,849 --> 00:23:20,650 Slibujeme, že budeme mimo tebe vlasy 388 00:23:20,684 --> 00:23:22,253 první věc po ránu. 389 00:23:22,286 --> 00:23:25,222 To je v pořádku, mám nějaké jídlo sdílet. 390 00:23:25,256 --> 00:23:26,257 Ó. 391 00:23:44,775 --> 00:23:46,744 Chcete vidět něco skvělého? 392 00:23:46,777 --> 00:23:49,646 Jaké tedy byly speciální jednotky ty s? 393 00:23:49,680 --> 00:23:50,681 Tetování. 394 00:23:53,217 --> 00:23:54,752 Ten chlap je Navy SEAL. 395 00:23:57,054 --> 00:23:58,355 Možná je to tetování falešné. 396 00:24:00,391 --> 00:24:02,093 Myslím, že ten chlap je plný sraček. 397 00:24:03,694 --> 00:24:05,628 Možná, kdybys to udělal držel hubu, 398 00:24:05,663 --> 00:24:08,332 jak jsem ti řekl, že šlo by to v pohodě. 399 00:24:08,365 --> 00:24:11,368 Jo, no, myslím, že skutečný Navy SEAL, 400 00:24:11,402 --> 00:24:14,271 skutečný SEAl, mohl zvládl tu situaci. 401 00:24:14,305 --> 00:24:15,372 - Dobře. - Přestaň! 402 00:24:16,941 --> 00:24:18,242 Mám toho na jeden den dost. 403 00:24:19,376 --> 00:24:20,945 Všichni máme. 404 00:24:24,448 --> 00:24:26,283 Posaďte se. 405 00:24:26,317 --> 00:24:27,151 promiň. 406 00:24:27,184 --> 00:24:28,185 Pojď, kámo. 407 00:24:30,387 --> 00:24:31,822 promiň. 408 00:24:40,998 --> 00:24:42,066 Objektiv je pevný. 409 00:24:44,902 --> 00:24:47,404 Ještě důležitější je, kde jsou moje energetické tyčinky? 410 00:24:49,106 --> 00:24:50,207 Jsme naživu? 411 00:25:02,386 --> 00:25:03,687 co to je? 412 00:25:03,721 --> 00:25:05,356 Nové testovací parametry. 413 00:25:05,389 --> 00:25:08,058 Rozhodně ne vypadat jako simulace. 414 00:25:08,092 --> 00:25:10,728 Je tam nějaký sporný kód tam. 415 00:25:14,865 --> 00:25:15,866 Páni! 416 00:25:16,834 --> 00:25:18,736 Tým se nejprve zkontroluje. 417 00:25:18,769 --> 00:25:20,037 Příkazy zajistit a přijmout přes 418 00:25:20,070 --> 00:25:21,672 web přijde shora. 419 00:25:26,143 --> 00:25:31,015 Skok, skok. 420 00:25:38,756 --> 00:25:40,424 Vstáváš brzy. 421 00:25:40,457 --> 00:25:41,926 Jak ses vyspal? 422 00:25:41,959 --> 00:25:42,893 Nespal jsem vůbec. 423 00:25:42,927 --> 00:25:44,428 Jste připraveni? 424 00:25:44,461 --> 00:25:45,863 Popadni výstroj, jdeme. 425 00:25:47,031 --> 00:25:48,232 Kde je Leap, je pryč? 426 00:25:48,999 --> 00:25:51,135 Měl by se brzy vrátit, já naděje. 427 00:25:53,470 --> 00:25:55,239 Dobře, chlapi, zůstaneme. 428 00:25:55,272 --> 00:25:57,274 Leap tyto stezky zná lepší než kdokoli jiný, dobře? 429 00:25:57,308 --> 00:25:58,909 Zachrání nás to utrhnout si nohu. 430 00:25:58,943 --> 00:26:00,377 To si děláš srandu, ne? 431 00:26:00,411 --> 00:26:03,113 Vlastně se ti divím chlapi se sem dostali živí. 432 00:26:11,121 --> 00:26:13,924 Prásk, prásk, prásk, prásk, prásk, prásk! 433 00:26:13,958 --> 00:26:15,893 Prásk, prásk, prásk, prásk! 434 00:28:47,544 --> 00:28:49,012 Teď odejděte! 435 00:28:52,349 --> 00:28:53,617 Máme se setkat s lodí tady 436 00:28:53,650 --> 00:28:55,018 aby nás sundal po Song-Ma. 437 00:28:55,052 --> 00:28:56,019 Myslíš, že nás tam dostaneš? 438 00:28:56,053 --> 00:28:58,589 Ne, vezmu tě lidi zpátky do vaší dodávky. 439 00:28:58,622 --> 00:29:00,457 Proč, nášlapné miny? 440 00:29:00,491 --> 00:29:02,559 No, kluci venku, mají plantáže 441 00:29:02,593 --> 00:29:03,560 mezi tady a vaší lodí. 442 00:29:03,594 --> 00:29:05,429 Odejdeš hned, nebo tady zemřeš! 443 00:29:07,097 --> 00:29:08,966 Potřebujeme, aby nám pomohl Leap veďte nás odtud. 444 00:29:08,999 --> 00:29:11,034 Zná tuto oblast lépe než já. 445 00:29:11,068 --> 00:29:12,236 Skok! 446 00:29:12,269 --> 00:29:13,337 A co letiště? 447 00:29:13,370 --> 00:29:15,939 Viděl jsem letadlo shazovat výstroj nebo něco včera. 448 00:29:45,135 --> 00:29:46,637 Teď odejděte! 449 00:29:46,671 --> 00:29:48,505 Chlapec vás vezme do trať. 450 00:29:52,943 --> 00:29:55,145 Roboti naskenovali 12 muži, ozbrojení, 451 00:29:55,179 --> 00:29:57,682 pět neozbrojených mužů, 14 neozbrojených ženy, 452 00:29:57,715 --> 00:29:59,650 osm dětí, všichni místní. 453 00:29:59,684 --> 00:30:00,517 Aktivujte tým. 454 00:30:00,551 --> 00:30:02,352 Myslím, že to musíme přehodnotit toto. 455 00:30:05,723 --> 00:30:07,458 Nemůžeme to udělat. 456 00:30:10,461 --> 00:30:11,462 Vážně, kámo? 457 00:30:44,361 --> 00:30:45,329 Musíme odtud pryč. 458 00:30:45,362 --> 00:30:46,196 Kde? 459 00:30:46,230 --> 00:30:47,030 Jo, kde? 460 00:30:47,064 --> 00:30:48,332 Střílí všude kolem nás! 461 00:30:48,365 --> 00:30:49,366 Jdeme ven, jsme mrtví. 462 00:30:49,399 --> 00:30:50,501 Pst. 463 00:30:56,741 --> 00:30:57,742 Kolik? 464 00:30:57,775 --> 00:30:59,376 Tři. 465 00:30:59,409 --> 00:31:01,178 kdo jsou oni? 466 00:31:01,211 --> 00:31:02,412 Nevím. 467 00:31:17,628 --> 00:31:19,096 co jsou zač? 468 00:31:20,497 --> 00:31:21,498 Hovno. 469 00:31:35,245 --> 00:31:36,446 kdo jsou oni? 470 00:31:37,548 --> 00:31:38,750 Nevím. 471 00:31:47,692 --> 00:31:50,160 Hej, hej, hej, hej, Fielding, nikdy se nedotýkej. 472 00:31:51,663 --> 00:31:53,196 Ne, vrať se dovnitř! 473 00:31:57,035 --> 00:31:58,002 - Co to děláš? - To není heroinový běžec, 474 00:31:58,036 --> 00:32:00,203 to je truchlící manželka a pravděpodobně matka. 475 00:32:00,237 --> 00:32:01,005 Je to svědek! 476 00:32:01,039 --> 00:32:01,873 Chránit svůj domov a rodina! 477 00:32:01,906 --> 00:32:03,340 Rozhodli jste se nenásledovat objednávky? 478 00:32:03,373 --> 00:32:07,578 Do prdele, Bollere! 479 00:32:07,611 --> 00:32:09,146 Vraťte se online. 480 00:32:14,518 --> 00:32:15,519 je hotovo. 481 00:32:23,193 --> 00:32:25,797 Máte problém? plnit rozkazy, Fieldingu? 482 00:32:26,798 --> 00:32:27,799 Ne. 483 00:32:30,200 --> 00:32:31,669 Na tohle prostě nebyl připraven. 484 00:32:48,753 --> 00:32:53,658 Dobře, musím dovnitř. 485 00:33:20,217 --> 00:33:21,819 Dostaneme vás k čertu odsud. 486 00:33:42,674 --> 00:33:43,741 Jsi v pořádku? 487 00:33:43,775 --> 00:33:44,709 Dobře? 488 00:33:56,386 --> 00:33:57,587 Musím jí pomoct. 489 00:33:58,656 --> 00:34:00,725 Jo, půjdu, půjdu. 490 00:34:02,727 --> 00:34:04,762 Hej, co to děláš? 491 00:34:04,796 --> 00:34:06,463 Pokud tam půjdete, jste mrtvý. 492 00:34:06,496 --> 00:34:07,999 Prosím, nechoď. 493 00:34:08,032 --> 00:34:09,633 Buď zticha, buď zticha. 494 00:34:26,984 --> 00:34:28,653 Sakra! 495 00:34:28,686 --> 00:34:31,254 Zůstaň nízko, zůstaň nízko, následuj mě! 496 00:34:31,288 --> 00:34:32,156 Pojď! 497 00:34:56,346 --> 00:34:57,715 Dezi, vstávej, vstávej, vstávej! 498 00:35:10,862 --> 00:35:12,063 co budeme dělat? 499 00:35:12,096 --> 00:35:13,296 Zůstaň tady. 500 00:35:14,899 --> 00:35:15,867 kam jde? 501 00:35:30,081 --> 00:35:31,716 Hej! 502 00:35:31,749 --> 00:35:32,750 Tady! 503 00:35:35,019 --> 00:35:36,620 kdo to sakra je? 504 00:35:36,654 --> 00:35:37,955 - Přerušit. - Zastavte tým. 505 00:35:40,024 --> 00:35:40,858 Nahráváme to? 506 00:35:40,892 --> 00:35:41,926 - Ano. - Přetočit zpět. 507 00:35:43,895 --> 00:35:44,929 Tam! 508 00:35:44,962 --> 00:35:45,963 Přiblížit. 509 00:35:46,864 --> 00:35:48,331 Majore, vidíte to? 510 00:35:48,365 --> 00:35:49,566 Drž se, drž se. 511 00:35:51,568 --> 00:35:53,570 Kdo je sakra ten chlap? 512 00:36:04,048 --> 00:36:05,415 Do prdele! 513 00:36:19,596 --> 00:36:20,597 Hej. 514 00:36:21,598 --> 00:36:22,599 Hej! 515 00:36:34,912 --> 00:36:35,980 Je to Mason. 516 00:36:37,849 --> 00:36:38,883 Chce, abychom běželi ho. 517 00:36:38,916 --> 00:36:40,417 Pojď, ne, zůstaň tady. 518 00:36:40,450 --> 00:36:41,518 Zůstaň nízko, zůstaň nízko. 519 00:36:42,153 --> 00:36:43,353 Zůstaň, zůstaň. 520 00:36:46,791 --> 00:36:47,758 Je jich víc. 521 00:36:47,792 --> 00:36:49,459 Majore, máme dalších šest. 522 00:37:00,137 --> 00:37:01,772 Řekl jsi, že je to čisté místo. 523 00:37:03,107 --> 00:37:04,775 Očividně ne. 524 00:37:04,809 --> 00:37:06,643 Tito lidé viděli všechno. 525 00:37:07,577 --> 00:37:09,146 Bollere, sundej je všechny. 526 00:37:09,180 --> 00:37:10,513 Žádní svědci. 527 00:37:10,547 --> 00:37:11,615 Potvrzeno. 528 00:37:11,648 --> 00:37:13,516 Zapni tým znovu, ne svědky. 529 00:37:13,550 --> 00:37:14,218 To nejsou žádní drogoví běžci! 530 00:37:14,252 --> 00:37:16,519 To jsou turisté nebo co! 531 00:37:16,553 --> 00:37:18,923 Nebo podkopali překupníky, Řekl jsem, zapni to! 532 00:37:21,158 --> 00:37:22,559 Buď my, nebo oni. 533 00:37:23,227 --> 00:37:24,461 Hlasuji pro nás. 534 00:37:27,597 --> 00:37:29,432 Kealo, pojď, Kealo! 535 00:37:31,669 --> 00:37:34,071 Sežeň toho chlapa, otoč je kolem, odstraňte svědky! 536 00:37:34,105 --> 00:37:35,273 Nemůžu! 537 00:37:35,306 --> 00:37:36,307 Prioritou týmu je eliminovat nejvyšší hrozbu. 538 00:37:36,340 --> 00:37:38,441 A ta střelba je nejvyšší hrozbou. 539 00:37:38,475 --> 00:37:39,710 Můžeme změnit cíle? 540 00:37:39,744 --> 00:37:41,846 Ne, máme jen skeny obličeje velkého chlapa, nikoho jiného. 541 00:37:41,879 --> 00:37:42,646 A? 542 00:37:42,680 --> 00:37:44,015 Potřebujeme skenování obličeje všichni! 543 00:37:44,048 --> 00:37:46,549 Jinak kódujeme, abychom je povolili 544 00:37:46,583 --> 00:37:48,185 střílet cokoli a kohokoli. 545 00:37:48,219 --> 00:37:49,053 Děláme to. 546 00:37:49,086 --> 00:37:49,921 Tohle nemůžeme! 547 00:37:49,954 --> 00:37:51,689 - Má pravdu... - Udělej to! 548 00:38:33,563 --> 00:38:34,799 Do prdele! 549 00:38:34,832 --> 00:38:35,632 Zedník. 550 00:38:35,666 --> 00:38:36,499 Do prdele! 551 00:38:36,533 --> 00:38:37,368 Zedník. 552 00:38:37,401 --> 00:38:39,270 Sakra, nemohl jsem to zachránit jim! 553 00:38:39,303 --> 00:38:40,171 Do prdele! 554 00:38:40,204 --> 00:38:41,571 Sakra, no tak. 555 00:38:41,604 --> 00:38:43,240 Ten chlap není turista, majore. 556 00:38:43,274 --> 00:38:44,809 Už na něj máme ID? 557 00:38:45,910 --> 00:38:47,011 Posílám vám balíček. 558 00:38:48,779 --> 00:38:49,780 SEAL. 559 00:38:50,314 --> 00:38:52,083 Je dezertér nebo jeden z nás? 560 00:38:52,116 --> 00:38:53,117 Zavolám. 561 00:38:58,856 --> 00:38:59,991 Speciální jednotky, co? 562 00:39:00,858 --> 00:39:01,926 Pokud je tento muž dezertér, 563 00:39:01,959 --> 00:39:03,995 mohlo by to být poslední pole test. 564 00:39:04,028 --> 00:39:05,896 Jo, myslel jsem to samé věc. 565 00:39:10,101 --> 00:39:12,269 Mason je prioritou číslo jedna. 566 00:39:12,303 --> 00:39:14,705 Ukončete všechny svědky. 567 00:39:14,739 --> 00:39:16,874 Mason je cílem nejvyšší priority číslo jedna. 568 00:39:18,142 --> 00:39:20,011 A ukončete skupinu, která je s ním. 569 00:39:20,044 --> 00:39:21,045 Udělejte to. 570 00:39:24,982 --> 00:39:25,983 30 sekund. 571 00:39:35,993 --> 00:39:36,994 Do prdele! 572 00:39:40,664 --> 00:39:41,531 Pojď. 573 00:39:55,012 --> 00:39:55,846 Kde jsou ostatní? 574 00:39:55,880 --> 00:39:56,881 Jsme tady. 575 00:40:01,052 --> 00:40:02,319 Ztratili jsme Bao a dívky. 576 00:40:02,353 --> 00:40:03,187 Viděl jsi je? 577 00:40:03,220 --> 00:40:04,055 Ne. 578 00:40:04,088 --> 00:40:05,189 Viděl jsi mého syna? 579 00:40:05,222 --> 00:40:06,190 Šel příliš rychle. 580 00:40:06,223 --> 00:40:08,893 Odešel mezi stromy. 581 00:40:08,926 --> 00:40:13,330 Hej, Keala, Keala, skok je v pořádku, slibuji, dobře? 582 00:40:13,364 --> 00:40:14,732 Je v pořádku. 583 00:40:14,765 --> 00:40:15,433 Najdeme ho, ano? 584 00:40:15,466 --> 00:40:17,168 Musíte nás odsud odvést. 585 00:40:17,201 --> 00:40:18,202 Znáš cestu, dobře? 586 00:40:18,235 --> 00:40:20,104 Pojďme, už musíme jít. 587 00:40:20,137 --> 00:40:21,205 Pojďme, já zůstanu pozadu 588 00:40:21,238 --> 00:40:22,973 a dávej pozor, jo? 589 00:40:23,007 --> 00:40:23,974 Jdi, jdi, jdi. 590 00:42:26,230 --> 00:42:28,999 Někdo bude žít říct, co se stalo. 591 00:42:29,033 --> 00:42:30,434 A co viděli? 592 00:42:30,467 --> 00:42:32,169 Čtyři muži v brnění? 593 00:42:32,203 --> 00:42:35,172 Byli jsme tu kvůli dohledu testování v terénu, ne zabíjení! 594 00:42:38,309 --> 00:42:40,144 Jste skvěle placení géniové budova 595 00:42:40,177 --> 00:42:43,214 válečné zbraně, ne? 596 00:42:44,782 --> 00:42:46,250 A přesto když ty zbraně se skutečně používají, 597 00:42:46,283 --> 00:42:48,819 házíš kurva ruce vzhůru všichni spravedliví, 598 00:42:48,852 --> 00:42:51,255 jako byste nevěděli, co to je děje. 599 00:42:51,288 --> 00:42:52,289 Ale ty ano. 600 00:42:53,057 --> 00:42:54,391 Věděl jsi přesně, co jsi budova 601 00:42:54,425 --> 00:42:55,993 podruhé, co jsi vzal tuto práci. 602 00:42:56,961 --> 00:42:59,430 Takže, než mě kurva odsoudíš, 603 00:42:59,463 --> 00:43:03,400 pamatujte, všichni zapletený do těchto věcí, 604 00:43:03,434 --> 00:43:04,335 všichni až dolů k chlap 605 00:43:04,368 --> 00:43:07,871 kdo vypustí koblihy, je odpovědný. 606 00:43:12,276 --> 00:43:16,981 A vy tři jste na vrcholu ta čára. 607 00:43:21,919 --> 00:43:22,886 Ano, majore? 608 00:43:26,290 --> 00:43:27,091 Sakra! 609 00:43:27,124 --> 00:43:28,859 BR2 právě jednu zastřelil. 610 00:43:28,892 --> 00:43:30,227 - Ach můj bože. - Ne. 611 00:43:32,029 --> 00:43:33,163 Sakra, sakra, sakra. 612 00:43:39,970 --> 00:43:40,971 Sakra. 613 00:43:50,080 --> 00:43:51,215 Je stále naživu. 614 00:43:55,919 --> 00:43:56,954 Pospěšte si. 615 00:44:03,160 --> 00:44:04,361 Přestaň, prosím. 616 00:44:05,462 --> 00:44:07,298 Co to sakra dělá? 617 00:44:08,866 --> 00:44:09,600 Prosím, prosím. 618 00:44:09,633 --> 00:44:11,135 Prosím, prosím. 619 00:44:19,043 --> 00:44:22,446 Tady je, je to doktorka. 620 00:44:22,479 --> 00:44:23,280 Všichni jsou lékaři. 621 00:44:23,314 --> 00:44:26,016 Jsou tu pro dobrou věc mise. 622 00:44:26,050 --> 00:44:27,017 Ona není drogová fanynka, 623 00:44:27,051 --> 00:44:28,152 ona je a. 624 00:44:32,389 --> 00:44:33,590 Do prdele. 625 00:44:33,624 --> 00:44:36,860 Bože můj! 626 00:44:36,894 --> 00:44:37,861 Sakra. 627 00:44:38,929 --> 00:44:40,264 Uklidni se, uklidni se. 628 00:44:40,297 --> 00:44:43,233 Jestli tahle mise zkurví na jih, jsme všichni mrtví. 629 00:44:43,267 --> 00:44:44,535 - Vážně? - Všichni jsme mrtví. 630 00:44:44,568 --> 00:44:45,436 No tak, chlape, dobře? 631 00:44:45,469 --> 00:44:48,105 Děsíš ji, že jo děsí mě. 632 00:44:48,138 --> 00:44:49,406 Mám strach. 633 00:44:49,440 --> 00:44:51,542 Hej, hej, to jsme my mozek za tím důvěřuje. 634 00:44:51,575 --> 00:44:52,609 Potřebují nás. 635 00:44:53,977 --> 00:44:56,213 Všichni jsou postradatelní, velcí kluk, 636 00:44:56,246 --> 00:44:58,148 i vy tři géniové. 637 00:45:15,366 --> 00:45:16,367 Hej. 638 00:45:28,379 --> 00:45:30,914 Wendy, Angie a Bao jsou pořád někde venku. 639 00:45:32,583 --> 00:45:33,484 Musíme je najít. 640 00:45:33,517 --> 00:45:34,651 Ne, člověče, jsou mrtví. 641 00:45:34,686 --> 00:45:36,053 To neříkej! 642 00:45:36,086 --> 00:45:37,221 Neslyšeli jsme výstřely v a zatímco 643 00:45:37,254 --> 00:45:39,189 Možná jsou těsně pozadu nás. 644 00:45:39,223 --> 00:45:41,392 - Angie, Wendy! - Hej, pst! 645 00:45:41,425 --> 00:45:43,127 Pst, ahoj! 646 00:45:43,160 --> 00:45:46,063 Můžeme se odtud dostat, dobře, když budeš zticha. 647 00:45:46,997 --> 00:45:50,067 Čím větší vzdálenost dáme mezi námi a těmito věcmi, 648 00:45:50,100 --> 00:45:52,202 tím větší šance máme. 649 00:45:52,236 --> 00:45:53,237 Masone, tvoje ruka. 650 00:45:56,006 --> 00:45:57,174 Musíme to napravit. 651 00:46:07,084 --> 00:46:08,552 BR2 má na něco zámek. 652 00:46:39,049 --> 00:46:40,117 To je Bao! 653 00:46:41,452 --> 00:46:43,387 Hej, hej, vydrž! 654 00:46:43,420 --> 00:46:45,622 Jdeš tam, my všichni mrtvý. 655 00:46:45,657 --> 00:46:47,357 Musím jít, nech mě jít. 656 00:46:47,391 --> 00:46:48,459 Zastávka. 657 00:48:25,222 --> 00:48:25,857 Jsou čtyři. 658 00:48:25,890 --> 00:48:26,791 Je připojen? 659 00:48:26,824 --> 00:48:28,158 Automatické přihlášení přes Bluetooth. 660 00:48:28,191 --> 00:48:29,359 Jak to dělá? 661 00:48:29,393 --> 00:48:31,528 Vítejte v budoucnosti, člověče, je to automatické. 662 00:48:31,562 --> 00:48:33,564 Tyto věci se mohou spojovat téměř na cokoliv. 663 00:48:33,597 --> 00:48:34,666 Komunikační modul Four není ping na nás. 664 00:48:34,699 --> 00:48:39,136 Buď je to podělané nebo vypadl při nárazu. 665 00:48:41,873 --> 00:48:43,140 Co sakra? 666 00:48:43,875 --> 00:48:45,342 Zastavení všech příkazů. 667 00:48:45,375 --> 00:48:46,778 Tady pošlu bug. 668 00:48:48,378 --> 00:48:50,581 Tohle ho naklepe na prdel. 669 00:48:50,614 --> 00:48:52,316 co to? 670 00:48:52,349 --> 00:48:53,584 Myslíš, že to k nám mluví? 671 00:48:53,617 --> 00:48:55,452 Je odkaz hacknutý? 672 00:48:55,485 --> 00:48:56,620 Ne. 673 00:48:56,654 --> 00:48:58,790 Co když čepice na AI byl smažený na podzim? 674 00:48:58,823 --> 00:48:59,824 A? 675 00:49:01,625 --> 00:49:03,360 Spusťte systémové soubory Four. 676 00:49:07,197 --> 00:49:08,265 - Sakra. - Někdo musí začít 677 00:49:08,298 --> 00:49:09,667 mluví se mnou. 678 00:49:09,701 --> 00:49:10,802 Stahuje naše soubory. 679 00:49:10,835 --> 00:49:11,769 No přestaň! 680 00:49:11,803 --> 00:49:12,636 Zamítnuto! 681 00:49:12,670 --> 00:49:13,671 Snaží se zjistit co to je. 682 00:49:13,705 --> 00:49:15,272 Je to problém? 683 00:49:15,305 --> 00:49:16,506 Tohle by už mělo mít detail. 684 00:49:16,540 --> 00:49:18,843 Myslím, že se o to jen snaží restartovat sám. 685 00:49:18,876 --> 00:49:19,844 Stahování dokončeno. 686 00:49:19,877 --> 00:49:22,747 Předtím ukončete BR4 ztrácíme výhodu. 687 00:49:22,780 --> 00:49:23,781 - Teď. - Ano, pane. 688 00:49:23,815 --> 00:49:24,882 Právě na tom pracujeme. 689 00:49:24,916 --> 00:49:26,516 Data, která získávám z toho nedává smysl. 690 00:49:26,550 --> 00:49:28,518 Kdo to může poslat sebedestrukční kód? 691 00:49:33,290 --> 00:49:34,224 Zastavil to. 692 00:49:34,257 --> 00:49:34,892 Jak? 693 00:49:34,926 --> 00:49:36,226 Začíná si uvědomovat sám sebe. 694 00:49:36,259 --> 00:49:37,095 To není dobré. 695 00:49:37,127 --> 00:49:38,096 Co je s těmi 30 sekundami odpočítávání? 696 00:49:38,128 --> 00:49:40,497 Je to fúzní zařízení, směs tří chemikálií. 697 00:49:40,530 --> 00:49:42,165 Trvá to 20 až 30 sekund kombinovat 698 00:49:42,199 --> 00:49:43,200 než může vybuchnout. 699 00:49:43,233 --> 00:49:44,468 Hoří při 100 000 stupních, 700 00:49:44,501 --> 00:49:45,937 a poloměr výbuchu přes 200 yardů. 701 00:49:45,970 --> 00:49:46,771 Nejsem si jistý, jestli to vyhodit do povětří 702 00:49:46,804 --> 00:49:48,171 kde je to dobré nápad. 703 00:49:48,205 --> 00:49:49,841 Podívejte se, co stojí vedle. 704 00:49:49,874 --> 00:49:50,708 Odkaz. 705 00:49:50,742 --> 00:49:51,843 Sfouknete čtyři, prohrajete ostatní. 706 00:49:51,876 --> 00:49:53,543 Hovno! 707 00:49:53,577 --> 00:49:55,512 Dobře, je Four nebezpečný? 708 00:49:55,545 --> 00:49:58,315 Ne, v současném stavu ne. 709 00:49:58,348 --> 00:49:59,182 Bože můj. 710 00:49:59,216 --> 00:50:00,584 - Co teď? - Dobře. 711 00:50:00,617 --> 00:50:01,853 Načítá se nám to samo servery. 712 00:50:01,886 --> 00:50:02,887 Teď je to nebezpečné. 713 00:50:02,920 --> 00:50:03,721 Přerušení spojení. 714 00:50:03,755 --> 00:50:04,922 Chci ten odkaz ukončit teď! 715 00:50:04,956 --> 00:50:05,857 Ostatní ztratíme. 716 00:50:05,890 --> 00:50:06,958 Rychle se načítá. 717 00:50:06,991 --> 00:50:08,425 Řekl jsem ukončit! 718 00:50:08,458 --> 00:50:09,459 Do prdele. 719 00:50:10,394 --> 00:50:11,729 Jen trefit, co to? 720 00:50:19,236 --> 00:50:21,338 Dobrá práce, kovboji. 721 00:50:21,371 --> 00:50:22,707 Kolik toho bylo naloženo? 722 00:50:22,740 --> 00:50:25,409 Asi 90%, než jste dostali všechno vzrušený. 723 00:50:25,442 --> 00:50:27,845 Jak dlouho, než se dostanete je zpět a běží? 724 00:50:27,879 --> 00:50:29,747 Záleží na tom, jak moc škodíš udělal. 725 00:50:31,683 --> 00:50:32,684 Opravte to. 726 00:50:35,552 --> 00:50:37,655 Sakra, sakra! 727 00:50:37,689 --> 00:50:38,690 Do prdele! 728 00:50:57,675 --> 00:50:59,911 Mám Fostera na linka, dejte nás na reproduktor. 729 00:51:03,848 --> 00:51:06,616 Nemůžeme nechat BR4 najít a způsob, jak se spojit, pánové. 730 00:51:06,650 --> 00:51:08,485 A teď, kam to nahrálo data do? 731 00:51:08,518 --> 00:51:09,687 Všechny kabely byly akorát vytáhl. 732 00:51:09,721 --> 00:51:11,354 Zatím netušíme. 733 00:51:11,388 --> 00:51:12,857 Udělejte z toho prioritu, zjistěte to. 734 00:51:12,890 --> 00:51:15,492 Učí se opravdu rychle, pane. 735 00:51:15,525 --> 00:51:18,428 Myslím, že jeho AI je bez omezení. 736 00:51:23,533 --> 00:51:25,002 Sledujte to. 737 00:51:25,036 --> 00:51:27,004 Můžeme monitorovat Čtyřku prostřednictvím zdrojů BFA 738 00:51:27,038 --> 00:51:28,906 pokud jsou ostatní dostatečně blízko. 739 00:51:28,940 --> 00:51:31,408 Dobře, tak jak se máš dostat to pod kontrolu? 740 00:51:31,441 --> 00:51:32,844 Musíme to sundat nějak. 741 00:51:32,877 --> 00:51:34,812 Zastavilo to své sebezničení sekvence. 742 00:51:34,846 --> 00:51:35,880 A co ostatní jednotky BR? 743 00:51:35,913 --> 00:51:37,514 Dokáže někdo z nich vypnout BR4? 744 00:51:38,448 --> 00:51:40,283 Ostatní ho mohou dostat ven. 745 00:51:40,317 --> 00:51:41,651 Mohu napsat nový cíl. 746 00:51:42,652 --> 00:51:43,688 BR1 může stále lovit ostatní 747 00:51:43,721 --> 00:51:46,791 zatímco Dvojka a Trojka jsou za úkol zachytit BR4. 748 00:51:47,959 --> 00:51:49,060 Udělej to. 749 00:51:49,093 --> 00:51:50,260 Na to. 750 00:53:40,137 --> 00:53:41,504 Byl to důl. 751 00:53:41,538 --> 00:53:43,674 - Co když to byla Angie? - Nebo Mason? 752 00:54:02,559 --> 00:54:04,161 - Sakra! - Pojďme. 753 00:54:04,195 --> 00:54:05,763 Pojďme, pospěšte si, pojď, jdeme, teď. 754 00:54:05,796 --> 00:54:07,564 Pojď, Kealo, pojď. 755 00:54:07,597 --> 00:54:08,632 Jdeme, honem, honem. 756 00:54:08,666 --> 00:54:10,433 Všichni sledujte Kealu, dobře? 757 00:54:10,467 --> 00:54:11,468 Jdeme. 758 00:54:24,181 --> 00:54:25,448 co je to za zápach? 759 00:54:26,684 --> 00:54:28,152 Je to amoniak. 760 00:54:28,185 --> 00:54:30,688 Míchají to s opiem jak to vaří. 761 00:54:37,527 --> 00:54:38,495 Slez, slez! 762 00:54:41,564 --> 00:54:43,000 Skok, skok! 763 00:54:43,034 --> 00:54:44,201 Wendy, Wendy! 764 00:54:44,235 --> 00:54:46,971 - Wendy! - Bože! 765 00:54:47,004 --> 00:54:48,806 Skok, skok! 766 00:54:50,107 --> 00:54:53,510 Myslel jsem, že jste všichni mrtví. 767 00:55:02,153 --> 00:55:03,921 Kde je Angie? 768 00:55:03,955 --> 00:55:05,890 Neviděli jsme ji. 769 00:55:05,923 --> 00:55:06,924 A Bao? 770 00:55:12,129 --> 00:55:14,065 Běh! 771 00:55:41,926 --> 00:55:43,060 Dez! 772 00:55:59,143 --> 00:56:00,543 Slyšíš mě? 773 00:56:12,289 --> 00:56:13,891 Dítě má modul! 774 00:56:13,924 --> 00:56:15,026 Hádám, že je to Číslo Čtyři. 775 00:56:15,059 --> 00:56:16,060 Hovno! 776 00:56:23,768 --> 00:56:24,769 Žádný! 777 00:56:30,975 --> 00:56:31,809 Pojď! 778 00:56:31,842 --> 00:56:34,011 Jo, nemáš zač! 779 00:56:34,045 --> 00:56:35,346 Pojď! 780 00:57:42,847 --> 00:57:44,215 - Čau! - Čau! 781 00:57:44,248 --> 00:57:45,983 Začněte připravovat sebedestrukce. 782 00:57:47,685 --> 00:57:49,220 Foukej, foukej, no tak! 783 00:57:49,253 --> 00:57:50,754 - 30 sekund. - Do prdele! 784 00:57:50,788 --> 00:57:51,889 Vážně? 785 00:58:12,376 --> 00:58:13,210 A? 786 00:58:13,244 --> 00:58:14,011 Detonace potvrzena. 787 00:58:14,044 --> 00:58:15,112 Jak víme, že máme všichni? 788 00:58:15,146 --> 00:58:17,448 Mělo to být vymazáno vše do 200 yardů. 789 00:58:17,481 --> 00:58:20,451 Dokud neuvidím těla, nikdo mrtvý. 790 00:59:09,300 --> 00:59:10,134 Skok. 791 00:59:11,402 --> 00:59:12,403 Skok. 792 00:59:19,410 --> 00:59:20,811 Keala, Keala. 793 00:59:21,680 --> 00:59:25,482 Hej, hej, nech mě vidět, nech mě vidět, ať vidím. 794 00:59:30,487 --> 00:59:31,488 Pomoc! 795 00:59:32,323 --> 00:59:34,058 Keala potřebuje pomoc! 796 00:59:34,091 --> 00:59:35,960 Mám to, mám to, mám to. 797 00:59:35,993 --> 00:59:37,528 Hej, hej, zůstaň se mnou. 798 00:59:45,369 --> 00:59:47,071 Co se stalo? 799 00:59:47,104 --> 00:59:49,473 Pohni rukou, pohni rukou. 800 00:59:49,506 --> 00:59:50,507 Bože můj. 801 00:59:51,542 --> 00:59:53,143 Sakra. 802 00:59:53,177 --> 00:59:54,378 Musíme ji přesunout na ni straně. 803 00:59:54,411 --> 00:59:56,146 Pojď, Masone, pomoz mi. 804 00:59:56,180 --> 00:59:57,481 Přesuňte ji na bok. 805 00:59:59,016 --> 01:00:00,351 Je potřeba ji umístit sem. 806 01:00:00,384 --> 01:00:01,952 Dobře, zatlačte na záda. 807 01:00:01,986 --> 01:00:04,021 Dobře, pojď, dej ruku tady, dobře. 808 01:00:04,054 --> 01:00:05,556 Kulka prošla. 809 01:00:05,589 --> 01:00:09,026 Nemáme toho moc vybavení pro takovou ránu. 810 01:00:09,059 --> 01:00:11,428 Pokusíme se zastavit krvácení, ale, uh. 811 01:00:12,429 --> 01:00:13,430 Ale co? 812 01:00:15,065 --> 01:00:16,233 Nevypadá to dobře. 813 01:00:20,371 --> 01:00:22,806 Kealo, zkusíme to dostaň tě odtud, ano? 814 01:00:22,840 --> 01:00:24,441 Dej sem ruku. 815 01:00:25,609 --> 01:00:27,011 Dez, Dez. 816 01:00:27,044 --> 01:00:28,045 Slyšíš mě? 817 01:00:28,846 --> 01:00:30,147 Dez! 818 01:00:37,955 --> 01:00:39,089 Skok! 819 01:00:47,998 --> 01:00:49,466 Váš otec byl statečný muž. 820 01:01:06,650 --> 01:01:08,485 Vážím si každého muže 821 01:01:08,519 --> 01:01:09,920 kdo by zemřel při ochraně jeho rodina. 822 01:01:09,953 --> 01:01:12,056 Bojoval za ty a tvoje máma, dobře? 823 01:01:14,291 --> 01:01:15,326 Je to moje chyba. 824 01:01:15,359 --> 01:01:19,063 Rozzlobil jsem kovového muže. 825 01:01:19,096 --> 01:01:20,230 Ukradl jsem to. 826 01:01:26,036 --> 01:01:28,105 Skok, skok, podívej se na mě. 827 01:01:28,906 --> 01:01:31,175 To není kvůli tobě, dobře? 828 01:01:31,208 --> 01:01:34,978 Někteří muži poslali tyto kovové muže tady k útoku na naši vesnici. 829 01:01:35,012 --> 01:01:35,979 Není to kvůli ničemu 830 01:01:36,013 --> 01:01:37,648 že jste to udělali nebo kvůli tomu. 831 01:01:46,924 --> 01:01:48,892 Pojďme na jeden, dva, tři. 832 01:02:00,371 --> 01:02:02,239 Kealo, můžeš chodit? 833 01:02:03,708 --> 01:02:05,342 Ano, pomalu. 834 01:02:05,376 --> 01:02:06,510 - Můžu jí pomoct. - Skok, skok. 835 01:02:06,543 --> 01:02:09,980 Skok. 836 01:02:22,059 --> 01:02:23,293 Skok! 837 01:02:30,267 --> 01:02:31,235 Skok! 838 01:02:42,980 --> 01:02:43,981 Skok. 839 01:02:44,615 --> 01:02:45,683 Skoč, poslouchej. 840 01:02:46,684 --> 01:02:49,386 Musíme dostat tvoji matku teď pryč, dobře? 841 01:02:49,420 --> 01:02:52,724 Potřebujeme tě, jsi to ty jen ten, kdo zná cestu. 842 01:02:52,757 --> 01:02:54,391 Potřebuji tvou pomoc, dobře? 843 01:03:08,505 --> 01:03:09,573 Skok, skok. 844 01:03:35,098 --> 01:03:36,300 Jít. 845 01:03:36,333 --> 01:03:37,201 Majore, tohle je na jih. 846 01:03:37,234 --> 01:03:38,670 Musíme začít nějaké vyrábět rozhodnutí. 847 01:03:38,703 --> 01:03:40,337 Máme robota, který se diví džungli 848 01:03:40,370 --> 01:03:42,606 hledat kurva Internet. 849 01:03:42,639 --> 01:03:43,974 Buď v klidu. 850 01:03:45,542 --> 01:03:47,712 američtí občané, kdo může ještě žít, 851 01:03:47,745 --> 01:03:51,181 kteří dost možná mají obojí fyzické a video důkazy. 852 01:03:51,215 --> 01:03:52,416 Nemám dostatek majetku pole 853 01:03:52,449 --> 01:03:54,084 k vyřešení obou problémů. 854 01:03:55,352 --> 01:03:57,421 Doporučuji si zavolat dronem podpora, 855 01:03:57,454 --> 01:03:59,657 tuto oblast vytřeme dočista. 856 01:03:59,691 --> 01:04:02,159 Poslouchej, tahle operace je mimo mřížka. 857 01:04:02,192 --> 01:04:04,194 Pokud začnu volat po podpora dronů, 858 01:04:04,228 --> 01:04:06,396 budeme mít hodně větší problémy řešit. 859 01:04:06,430 --> 01:04:08,031 Máme jejich pozice. 860 01:04:08,065 --> 01:04:09,801 Hned se ti ozvu. 861 01:04:09,834 --> 01:04:11,502 Sledovali jsme BR1 do místo. 862 01:04:11,535 --> 01:04:12,369 BR2 je na cestě. 863 01:04:12,402 --> 01:04:15,439 Ten kluk měl v sobě modul ruku. 864 01:04:15,472 --> 01:04:16,573 Má to GPS maják? 865 01:04:16,607 --> 01:04:17,508 To ano. 866 01:04:17,541 --> 01:04:19,109 Tak proč jsme nebyli sledovat to? 867 01:04:19,142 --> 01:04:20,344 No, to dítě jsme neznali měl to! 868 01:04:20,377 --> 01:04:21,512 Použili jsme GPS tracker 869 01:04:21,545 --> 01:04:23,280 zabudovaný do jednotky BR4. 870 01:04:23,313 --> 01:04:25,048 Mysleli jsme, že modul byl stále připojen k BR4 871 01:04:25,082 --> 01:04:26,617 tak jsme si to nikdy nemysleli z toho jako možnost. 872 01:04:26,650 --> 01:04:28,252 Tak to prostě nikdy nepřišlo na mysl. 873 01:04:29,286 --> 01:04:30,521 Zatracení amatéři. 874 01:04:35,158 --> 01:04:36,527 Podívej, celá pointa tohohle cvičení 875 01:04:36,560 --> 01:04:38,696 bylo vidět, jak jste spolehlivý aktiva jsou 876 01:04:38,730 --> 01:04:40,564 v reálné životní situaci. 877 01:04:40,597 --> 01:04:42,165 Teď mám lidi obě strany plotu 878 01:04:42,199 --> 01:04:43,400 dívám se na to a zatím 879 01:04:43,433 --> 01:04:46,370 vše, co máme, je neozbrojené námořnictvo SEAL 880 01:04:46,403 --> 01:04:48,472 porazit hovno z jednoho z nich perlíkem! 881 01:04:48,505 --> 01:04:50,842 Ten perlík se nezastavil naše aktivum. 882 01:04:50,875 --> 01:04:52,777 Velmi velký výbušný trpaslík past udělala, 883 01:04:52,810 --> 01:04:54,344 zřízeno vysoce vycvičeným námořnictvem SEAL 884 01:04:54,378 --> 01:04:56,246 kdo tam neměl být. 885 01:04:56,280 --> 01:04:57,581 Váš muž to zabil, když on vybuchla 886 01:04:57,614 --> 01:04:59,249 ten majetek bez oprávnění. 887 01:04:59,984 --> 01:05:02,854 Nemluvě o vašich informacích na webu bylo nesprávné. 888 01:05:02,887 --> 01:05:04,856 Mít sedm amerických civilistů v zóny 889 01:05:04,889 --> 01:05:07,224 nebyl součástí našeho testu parametry. 890 01:05:07,257 --> 01:05:09,661 Dobře, zjistím jak to vyčistit. 891 01:05:09,694 --> 01:05:11,361 Ale vaši lidé musí zjistit, jak to ovládat 892 01:05:11,395 --> 01:05:12,396 nebo sundat BR4. 893 01:05:16,366 --> 01:05:17,367 Jezdec. 894 01:05:19,871 --> 01:05:22,372 Jak daleko je BR2 od dosažení tábor. 895 01:05:22,406 --> 01:05:23,407 20 až 30 minut. 896 01:05:23,440 --> 01:05:25,275 Má BR3 zámek na Four? 897 01:05:25,309 --> 01:05:27,377 Je tam přerušovaný signál, ale blíží se. 898 01:05:27,411 --> 01:05:28,046 jak blízko? 899 01:05:28,078 --> 01:05:29,814 BR2 je v zóně výbuchu, 900 01:05:29,847 --> 01:05:31,716 BR3 má zámek na BR4. 901 01:05:31,749 --> 01:05:33,383 Jsou blízko. 902 01:05:33,417 --> 01:05:35,820 Připravte se vyhodit tři dovnitř v případě, že to nejde správně. 903 01:05:59,744 --> 01:06:01,545 Oh, to je nový krok. 904 01:06:01,578 --> 01:06:02,479 co tím myslíš? 905 01:06:02,512 --> 01:06:03,580 No, jsou navrženy tak, aby to vzaly výprask 906 01:06:03,614 --> 01:06:06,416 a bojovat dál, ne uhýbejte a schovávejte se jako ninja. 907 01:06:08,953 --> 01:06:10,688 Čtyři mají spoustu nového dovednosti. 908 01:06:32,944 --> 01:06:35,612 Majore, říkám, že odpálíme BR3 vyřadit Čtyřku. 909 01:06:35,646 --> 01:06:36,480 Potvrzeno. 910 01:06:36,513 --> 01:06:37,314 Zvednout! 911 01:06:37,347 --> 01:06:38,750 Mozek tohoto robota by mohl být klíč 912 01:06:38,783 --> 01:06:40,350 na zcela novou úroveň techniky. 913 01:06:41,019 --> 01:06:42,787 Jantzi, Krogere, uvidíme, jestli můžete háček 914 01:06:42,820 --> 01:06:44,454 do čtyřky s Three's BFA 915 01:06:44,488 --> 01:06:45,723 a stáhněte si, co můžete. 916 01:06:45,757 --> 01:06:47,190 Dobře, jsme propojeni. 917 01:06:49,559 --> 01:06:50,895 Dostali jsme zprávu od BR4. 918 01:06:52,329 --> 01:06:53,463 Co? 919 01:06:53,497 --> 01:06:54,631 No, co to říká? 920 01:06:55,733 --> 01:06:56,400 Děkuju? 921 01:06:56,433 --> 01:06:57,702 Znovu nahrává sám sebe. 922 01:06:57,735 --> 01:06:59,403 Přerušte spojení mezi pár. 923 01:06:59,436 --> 01:07:00,504 - Hotovo. - Čtyři se znovu připojili 924 01:07:00,537 --> 01:07:01,638 znovu do tří. _ Sakra! 925 01:07:01,673 --> 01:07:02,840 Vyhodit to do povětří! 926 01:07:02,874 --> 01:07:05,475 Majore, váš muž ne mít pravomoc odpálit. 927 01:07:05,509 --> 01:07:06,711 Ano, má. 928 01:07:06,744 --> 01:07:07,577 Udělej to. 929 01:07:07,611 --> 01:07:08,612 Udělej to. 930 01:07:10,647 --> 01:07:13,517 BR4 zastavuje BR3 detonační kód. 931 01:07:16,486 --> 01:07:18,690 Dobře, jsme v pořádku, zablokoval jsem ho heslem. 932 01:07:18,723 --> 01:07:19,724 10 sekund. 933 01:07:23,460 --> 01:07:24,461 Do prdele! 934 01:07:26,698 --> 01:07:28,800 Řekni mi, že to nebylo jen tak stát se. 935 01:07:28,833 --> 01:07:30,434 Nemělo by se to stát. 936 01:07:35,807 --> 01:07:37,541 Je to čím dál chytřejší, ne to? 937 01:07:38,442 --> 01:07:39,844 Ach jo. 938 01:07:46,616 --> 01:07:47,985 Je tu zase Čtyřka nahrávání. 939 01:07:48,019 --> 01:07:49,286 Sakra! 940 01:07:49,319 --> 01:07:49,987 Vypněte ho! 941 01:07:50,021 --> 01:07:50,855 Do prdele! 942 01:07:50,888 --> 01:07:52,322 Přestřihněte odkaz, zabijte ho! 943 01:08:00,865 --> 01:08:03,768 Mrtvý nebo živý, potřebujeme BR4 AI data. 944 01:08:03,801 --> 01:08:05,737 To posune program dopředu 10 let. 945 01:08:05,770 --> 01:08:07,337 Jo, no, radši je mrtvý. 946 01:08:07,370 --> 01:08:09,006 Prioritou je nenechat to znovu připojit. 947 01:08:09,040 --> 01:08:11,042 Bollere, jak to napravíme? 948 01:08:11,075 --> 01:08:13,044 Budu muset jít dovnitř, zkus to najít to. 949 01:08:13,077 --> 01:08:16,313 Označím to fixem, a dron to může zasáhnout. 950 01:08:16,346 --> 01:08:17,882 Mám nápad. 951 01:08:17,915 --> 01:08:18,950 Hej, vyslechni mě. 952 01:08:18,983 --> 01:08:22,787 BR3 je stále v provozu, chybí jen modul. 953 01:08:22,820 --> 01:08:25,857 Máme tady náhradní. 954 01:08:25,890 --> 01:08:26,724 Pokud se nám podaří získat tři... 955 01:08:26,758 --> 01:08:28,525 Neviděli jsme právě čtyři kopat jeho zadek? 956 01:08:28,558 --> 01:08:30,393 Tohle je nový boj programování. 957 01:08:30,427 --> 01:08:32,395 Pracoval jsem na tom pro nové upgrady BR. 958 01:08:32,429 --> 01:08:34,699 Není to vyzkoušeno, ale vím bude to fungovat. 959 01:08:34,732 --> 01:08:37,802 BR3 bude 10krát rychlejší a silnější. 960 01:08:37,835 --> 01:08:38,970 Jediný problém, který vidím 961 01:08:39,003 --> 01:08:42,006 že by to mohlo projít jeho baterie za pět hodin. 962 01:08:42,039 --> 01:08:43,074 Máme náhradní baterie? 963 01:08:43,107 --> 01:08:46,409 Ne, ale tohle je všechno čas, který může BR3 potřebovat. 964 01:08:46,443 --> 01:08:49,513 Pokud se nám podaří dostat BR3 ven Čtyři 965 01:08:49,546 --> 01:08:51,314 nebo to alespoň zabavit dost dlouho 966 01:08:51,348 --> 01:08:53,718 pro nás laserový cíl nebo použití an EMP. 967 01:08:53,751 --> 01:08:54,752 Dobře. 968 01:08:55,887 --> 01:08:58,790 Sdílíte modul Four informace s BR2 právě teď. 969 01:09:17,942 --> 01:09:19,110 Ahoj? 970 01:09:19,143 --> 01:09:21,779 Ann, Ann, uklidni se, co je špatně? 971 01:09:24,648 --> 01:09:25,983 Jste sledováni. 972 01:09:26,017 --> 01:09:27,018 Zůstaň tady! 973 01:09:29,921 --> 01:09:31,421 Zabili desítky lidí. 974 01:09:31,454 --> 01:09:32,556 Některé jsou americké. 975 01:09:32,589 --> 01:09:33,891 CIA řídí show. 976 01:09:33,925 --> 01:09:36,060 Ann, musíš dostat sakra odtamtud. 977 01:09:36,093 --> 01:09:39,730 Jsem tak, prosím, pomozte mi. 978 01:09:39,764 --> 01:09:40,665 kde jsi? 979 01:09:40,698 --> 01:09:41,364 Můžete mi pingnout vaši adresu popř něco, 980 01:09:41,398 --> 01:09:42,066 a můžu se tě pokusit dostat ven. 981 01:09:42,099 --> 01:09:43,835 Dobře, právě to dělám. 982 01:09:47,738 --> 01:09:50,074 Ne tak, jak to je má fungovat, Fieldingu. 983 01:09:50,107 --> 01:09:52,109 Právě volám mámě. 984 01:09:52,143 --> 01:09:53,077 Vždycky to říkáš matce o 985 01:09:53,110 --> 01:09:54,745 důvěrné projekty jste pracuje na? 986 01:09:54,779 --> 01:09:56,080 Ann, co je? děje? 987 01:09:56,113 --> 01:09:57,347 Dej mi ten telefon. 988 01:09:58,415 --> 01:10:00,417 Řekl jsem, dej mi telefon. 989 01:10:03,921 --> 01:10:05,156 Ann, slyšíš mě? 990 01:10:10,828 --> 01:10:11,963 Ann, slyšíš mě? 991 01:10:30,915 --> 01:10:31,581 Žádný! 992 01:11:05,683 --> 01:11:06,350 Hovno! 993 01:11:13,791 --> 01:11:14,792 Oh, ne. 994 01:11:17,695 --> 01:11:18,696 Ann! 995 01:11:25,937 --> 01:11:26,938 Pojď, holka. 996 01:11:29,774 --> 01:11:31,042 Neublížím ti. 997 01:11:34,045 --> 01:11:35,212 Jen mi dej ten telefon. 998 01:11:39,717 --> 01:11:41,953 A jdeme zpět do domu. 999 01:12:14,719 --> 01:12:15,720 Žádný! 1000 01:12:16,988 --> 01:12:18,289 Žádný! 1001 01:12:18,322 --> 01:12:19,622 Žádný! 1002 01:12:46,350 --> 01:12:50,721 Tvoje matka zemřela osm před lety, pamatuješ? 1003 01:12:50,755 --> 01:12:52,890 Brzy bude konec. 1004 01:12:52,923 --> 01:12:56,994 Slibuji, bude konec opravdu brzy. 1005 01:12:57,028 --> 01:12:59,830 To je to, co chceme, že jo tam. 1006 01:13:08,672 --> 01:13:09,940 Zatracený odpad. 1007 01:13:18,282 --> 01:13:19,683 Ann! 1008 01:13:19,717 --> 01:13:21,318 Ann, co se děje? 1009 01:13:24,388 --> 01:13:25,289 Ahoj? 1010 01:13:25,322 --> 01:13:27,792 Kdo to sakra je? 1011 01:13:27,825 --> 01:13:29,592 Dejte Ann k telefonu! 1012 01:13:34,065 --> 01:13:34,965 co to? 1013 01:13:45,176 --> 01:13:47,610 Bravo, echo, 75-alfa. 1014 01:13:47,644 --> 01:13:49,346 Potvrzeno, web kompromitován. 1015 01:13:49,380 --> 01:13:50,748 Volejte na vytvořené číslo. 1016 01:13:50,781 --> 01:13:53,217 Plus 1-5-5-5-8-3-9. 1017 01:13:53,250 --> 01:13:54,251 Ukliďte to. 1018 01:13:56,854 --> 01:13:58,189 Bojím se o Fieldinga. 1019 01:13:59,957 --> 01:14:01,725 Myslíš, že za nás vyvázla? 1020 01:14:01,759 --> 01:14:03,027 co myslíš? 1021 01:14:16,307 --> 01:14:18,008 Byli jsme kompromitováni, jsme v pohybu. 1022 01:14:18,042 --> 01:14:18,876 Sbalte si výbavu. 1023 01:14:18,909 --> 01:14:19,743 A co ten odkaz. 1024 01:14:19,777 --> 01:14:20,377 Zabijte odkaz. 1025 01:14:20,411 --> 01:14:21,245 BR2 může lovit bez nás. 1026 01:14:21,278 --> 01:14:22,113 Kde je Fielding? 1027 01:14:22,146 --> 01:14:24,115 Nemohl jsem ji najít. 1028 01:14:24,148 --> 01:14:26,250 Řekl jsem sbalit se, jsme venku tady za pět! 1029 01:14:37,761 --> 01:14:38,429 Pojď. 1030 01:14:59,083 --> 01:15:00,751 Nechte toho. 1031 01:15:00,784 --> 01:15:01,785 Sakra. 1032 01:15:17,334 --> 01:15:19,069 Muselo pršet. 1033 01:15:19,103 --> 01:15:22,173 Pojď, pojď, pojďme. 1034 01:15:25,743 --> 01:15:28,312 Pohybuj se, pokračuj, pojďme! 1035 01:16:00,377 --> 01:16:01,478 Jste připraveni? 1036 01:16:15,226 --> 01:16:17,328 Kluci, postupujeme příliš pomalu. 1037 01:16:17,361 --> 01:16:19,129 Tyhle věci se doženou k nám. 1038 01:16:19,163 --> 01:16:21,031 Musíme se dostat na jeden z nich tyto kameny, 1039 01:16:21,065 --> 01:16:22,800 ztížit to tyto věci nás následují. 1040 01:16:22,833 --> 01:16:23,834 jsi blázen? 1041 01:16:23,867 --> 01:16:24,768 Chcete, abychom vylezli na liánu? 1042 01:16:24,802 --> 01:16:26,170 A co Dez a Keala? 1043 01:16:26,203 --> 01:16:27,404 V žádném případě nejsou vymýšlet to. 1044 01:16:27,438 --> 01:16:28,539 Jordan, potřebuji, abys zůstal tady dole. 1045 01:16:28,572 --> 01:16:30,407 Tyto dva musíte připoutat. 1046 01:16:30,441 --> 01:16:31,976 Holky, pojďte se mnou. 1047 01:16:32,009 --> 01:16:33,844 Potřebuji vaši pomoc při jejich vytahování nahoru. 1048 01:16:35,279 --> 01:16:36,780 Jdeme. 1049 01:16:56,233 --> 01:16:57,901 Pojď. 1050 01:16:57,935 --> 01:17:02,339 Můžeš to udělat, dej mi svůj ruku, pojď, nepřestávej. 1051 01:17:03,407 --> 01:17:04,241 Pojď. 1052 01:17:15,319 --> 01:17:17,321 Jordane, dej to kolem Keala. 1053 01:17:23,494 --> 01:17:25,029 Hej, Skoku, pojď nahoru, kamaráde. 1054 01:17:25,062 --> 01:17:26,597 Musíme tvé mámě pomoci vstát. 1055 01:17:41,078 --> 01:17:42,913 Dobře, je dobrá, vytáhni ji. 1056 01:17:55,459 --> 01:17:58,128 ve stínu, rychle, ve stínu. 1057 01:18:03,067 --> 01:18:07,338 To je v pořádku, mám tě, už jsi v bezpečí, dobře? 1058 01:18:07,371 --> 01:18:08,839 Teď jsi v bezpečí. 1059 01:18:12,309 --> 01:18:15,312 Proč jsme nepřišli tady na prvním místě? 1060 01:18:15,346 --> 01:18:16,146 Vážně. 1061 01:18:16,180 --> 01:18:18,148 V provozu, jakmile my může. 1062 01:18:26,190 --> 01:18:28,325 Toto místo je úžasné. 1063 01:18:28,359 --> 01:18:29,927 Usadili jsme se tady. 1064 01:18:31,362 --> 01:18:33,130 Dobře, je dobrý, zatáhni ho! 1065 01:18:33,163 --> 01:18:34,131 Jsi v pořádku? 1066 01:18:34,164 --> 01:18:35,199 Máš to. 1067 01:18:37,935 --> 01:18:38,670 Jít! 1068 01:18:47,511 --> 01:18:49,046 Jak to vypadá? 1069 01:18:49,079 --> 01:18:50,314 Jo, máme se dobře. 1070 01:18:53,016 --> 01:18:55,052 Dobře, máme BR2. 1071 01:18:55,085 --> 01:18:56,620 Je blízko modulu BR4. 1072 01:18:57,722 --> 01:18:58,922 Jednu vteřinu. 1073 01:19:00,491 --> 01:19:01,592 Je na jednom z nich. 1074 01:19:05,996 --> 01:19:07,131 Jordan, běž! 1075 01:19:13,203 --> 01:19:14,138 Běh! 1076 01:19:20,511 --> 01:19:22,513 Sakra, všimlo si nás. 1077 01:19:32,156 --> 01:19:33,725 - Pospěšte si! - Utíkej! 1078 01:20:07,291 --> 01:20:10,194 Jordan, už se to blíží, běž, běž! 1079 01:20:10,227 --> 01:20:11,228 Běž, běž, běž! 1080 01:20:15,199 --> 01:20:16,400 Musíme mu pomoci! 1081 01:20:16,433 --> 01:20:17,735 Bude v pořádku, on může tyto věci předběhnout. 1082 01:20:17,769 --> 01:20:19,771 Je rychlý, dobře, ale my ano musím se dostat do jeskyní. 1083 01:20:19,804 --> 01:20:20,604 Ne, ne bez Jordana. 1084 01:20:20,637 --> 01:20:23,207 Bez toho neodcházíme Jordánsko! 1085 01:20:23,240 --> 01:20:26,643 Dobře, jen pryč od okraj, dobře? 1086 01:22:22,626 --> 01:22:24,628 Jordan, kde jsi? 1087 01:22:57,260 --> 01:22:58,796 Jdi, jdi, jdi. 1088 01:23:15,212 --> 01:23:16,446 - To je Jordan. - Jordan! 1089 01:23:16,480 --> 01:23:18,615 - No tak, pospěšte si! - Vstávej! 1090 01:23:19,383 --> 01:23:21,418 - Jordane, pospěš si. - Jordan, pojď. 1091 01:23:21,451 --> 01:23:22,285 Pospěšte si! 1092 01:23:22,319 --> 01:23:23,654 Pohyb, pohyb, vypadni cesta. 1093 01:23:23,688 --> 01:23:25,690 Pospěš si, pojď. 1094 01:23:26,891 --> 01:23:29,226 Pojď, pojď, pojď. 1095 01:23:32,797 --> 01:23:34,666 Pojď, pojď, pojď. 1096 01:23:51,581 --> 01:23:52,884 Hovno. 1097 01:23:52,917 --> 01:23:53,918 Ta věc šplhá. 1098 01:24:07,932 --> 01:24:08,966 Musíme jít dál. 1099 01:24:12,469 --> 01:24:13,938 Je modul připraven pro tři? 1100 01:24:15,873 --> 01:24:17,607 A tady je handheld připojen je také sledovač 1101 01:24:17,641 --> 01:24:18,843 na náš signál BFA. 1102 01:24:20,044 --> 01:24:21,311 Toto je vaše EMP. 1103 01:24:21,344 --> 01:24:22,479 Budeš muset být blízko. 1104 01:24:22,512 --> 01:24:23,613 Vyřadí všechny tři? 1105 01:24:23,647 --> 01:24:24,916 Pokud budou stát spolu a jsi dost blízko, 1106 01:24:24,949 --> 01:24:25,950 pak ano. 1107 01:24:32,389 --> 01:24:34,025 Dobře, chlapci, poslouchejte, 1108 01:24:34,058 --> 01:24:35,325 protože vím, hned jak budu odejít, 1109 01:24:35,358 --> 01:24:36,661 oba budete chtít utéct. 1110 01:24:38,863 --> 01:24:39,897 Víš, kdo to je? 1111 01:24:42,299 --> 01:24:43,300 Moje matka. 1112 01:24:43,868 --> 01:24:44,869 Vy? 1113 01:24:46,671 --> 01:24:47,872 Odvažuješ se jim ublížit. 1114 01:24:48,806 --> 01:24:49,807 Nebudu. 1115 01:24:50,775 --> 01:24:52,576 Ale střílení lidí tato videa možná. 1116 01:24:52,609 --> 01:24:53,643 Do prdele! 1117 01:24:57,380 --> 01:24:58,916 Nad hlavou je dron. 1118 01:24:58,950 --> 01:25:00,785 Je tam od té doby, co jsme se dostali začala. 1119 01:25:00,818 --> 01:25:03,054 Pokud je tato operace ohrožena tato místnost, 1120 01:25:03,087 --> 01:25:04,488 oba tady shoříte, 1121 01:25:05,189 --> 01:25:08,760 a lidé v těch videích, pryč. 1122 01:25:10,327 --> 01:25:12,329 Šéfové, kteří to sledují toto krmivo 1123 01:25:13,765 --> 01:25:15,967 vidí vše, co se děje tato místnost, 1124 01:25:16,000 --> 01:25:18,803 tak buďte chytří, neserte se, 1125 01:25:20,370 --> 01:25:22,006 a můžeš jít domů vzpřímeně. 1126 01:25:22,039 --> 01:25:23,607 Jak to zní? 1127 01:25:38,656 --> 01:25:42,059 Zatracený kus sračky, sráči! 1128 01:25:44,361 --> 01:25:46,396 Sakra, kurva. 1129 01:25:49,901 --> 01:25:50,935 Jít. 1130 01:25:55,907 --> 01:25:56,908 Jít. 1131 01:25:58,743 --> 01:26:00,711 Právě jsem ti poslal čísla. 1132 01:26:00,745 --> 01:26:01,746 Máte kontrolu. 1133 01:26:03,446 --> 01:26:04,447 V pořádku. 1134 01:26:08,853 --> 01:26:10,922 Ahoj, našel jsem to. 1135 01:26:12,957 --> 01:26:14,659 Dobře, vedeš cestu, dobře, skok? 1136 01:26:14,692 --> 01:26:16,459 Tady, vezmi si tohle. 1137 01:26:16,493 --> 01:26:19,697 Myslím, že jsme to prohráli. 1138 01:26:19,730 --> 01:26:22,399 Ne, loví nás. 1139 01:26:22,432 --> 01:26:24,634 Najde naše stopy nakonec. 1140 01:26:25,903 --> 01:26:27,138 Pojďme dál. 1141 01:26:36,646 --> 01:26:39,717 Tady, tady, tady, tady, tady. 1142 01:27:04,574 --> 01:27:05,243 promiň. 1143 01:27:05,276 --> 01:27:07,678 - Jsi v pořádku? - Ano. 1144 01:27:11,015 --> 01:27:12,016 Tudy. 1145 01:27:17,188 --> 01:27:19,623 - Jen to zkus, jen to zkus. - To myslíš vážně? 1146 01:27:47,251 --> 01:27:48,618 Tři jsou online. 1147 01:27:49,987 --> 01:27:51,789 Spojení je pevné. 1148 01:27:51,822 --> 01:27:53,791 Aktivace nového firmwaru. 1149 01:28:05,202 --> 01:28:07,772 Vypadá to, že Boller má Výbušný balíček tří. 1150 01:28:16,113 --> 01:28:17,614 Chyť mě, jestli můžeš. 1151 01:28:19,684 --> 01:28:20,952 Mluví to? 1152 01:28:20,985 --> 01:28:21,986 Upgrade. 1153 01:28:23,955 --> 01:28:25,656 Nerds. 1154 01:28:25,690 --> 01:28:26,857 - Masone. - Ano? 1155 01:28:26,891 --> 01:28:28,225 Musím přestat. 1156 01:28:28,259 --> 01:28:30,493 Nemohu pokračovat. 1157 01:28:30,527 --> 01:28:32,196 Všichni se musíme zastavit. 1158 01:28:33,698 --> 01:28:34,699 V pořádku. 1159 01:28:43,941 --> 01:28:46,677 Nemůžeme zůstat venku takhle. 1160 01:28:46,711 --> 01:28:48,879 Jdu někde najít abychom se schovali, ano? 1161 01:28:50,681 --> 01:28:52,083 Udělal jsi dobře. 1162 01:28:52,116 --> 01:28:53,516 Tvůj otec by byl hrdý. 1163 01:28:54,952 --> 01:28:56,053 - Dez, Dez, Dez? - Je hluchý. 1164 01:28:58,990 --> 01:29:03,194 Ta věc mu ustřelila uši, je hluchý. 1165 01:29:03,227 --> 01:29:05,595 Dez, můžeš? slyšíš mě, slyšíš mě? 1166 01:29:05,628 --> 01:29:08,565 Dezi, jsi v pořádku, slyšíš? já? 1167 01:29:19,642 --> 01:29:21,644 Jordan, co jsou zač? 1168 01:29:23,114 --> 01:29:24,749 Proč nás chtějí zabít? 1169 01:29:24,782 --> 01:29:25,983 Nevím. 1170 01:29:27,084 --> 01:29:28,919 Nevím. 1171 01:29:28,953 --> 01:29:33,623 Hej, to je v pořádku, bude to dobře. 1172 01:29:34,725 --> 01:29:36,694 Mason nás zachrání, dobře? 1173 01:29:38,095 --> 01:29:42,166 A pokud ho ztratíme, udělám své nejlepší 1174 01:29:42,199 --> 01:29:43,968 abychom nás odtud dostali, ano? 1175 01:29:47,171 --> 01:29:49,572 Sakra, světlo, zabij světlo, zabij světlo. 1176 01:29:54,712 --> 01:29:56,013 Je to Mason, ano Masone! 1177 01:30:21,305 --> 01:30:22,840 Může nám pomoci. 1178 01:30:24,842 --> 01:30:26,210 Ne, nemůže. 1179 01:30:26,243 --> 01:30:28,312 Všichni vzhůru, pojďme dál. 1180 01:30:40,124 --> 01:30:41,624 Dnes večer tu odpočíváme. 1181 01:30:58,242 --> 01:31:01,312 Doufám, že to neznamená, že jsem mimo čas. 1182 01:31:02,980 --> 01:31:05,182 To nic neznamená. 1183 01:31:06,717 --> 01:31:07,617 Je to jen připomínka 1184 01:31:07,650 --> 01:31:12,622 že nejsem tak chytrý jako já myslel jsem, že jsem. 1185 01:31:30,107 --> 01:31:31,342 Vedl jsem misi. 1186 01:31:35,713 --> 01:31:36,881 Byl jsem namyšlený. 1187 01:31:40,918 --> 01:31:42,720 Můj tým prolomil dveře. 1188 01:31:44,955 --> 01:31:48,726 Ignoroval jsem tuto informaci, a všichni jsme byli zastřeleni, 1189 01:31:48,759 --> 01:31:50,694 a byl jsem jediný, kdo přežil. 1190 01:31:58,135 --> 01:32:02,072 Protože to bylo moje zodpovědnost, je to moje chyba. 1191 01:32:09,079 --> 01:32:11,849 Je to jen připomínka, že já zabil všechny mé přátele. 1192 01:32:17,755 --> 01:32:21,225 Nemusíš nést bolest navždy. 1193 01:32:22,860 --> 01:32:25,062 Můžete mi to vypnout? 1194 01:32:31,435 --> 01:32:34,238 Bude mi chybět čas být se svou syna. 1195 01:32:36,106 --> 01:32:37,441 Ještě to není muž. 1196 01:32:39,843 --> 01:32:40,844 Potřebuje muže. 1197 01:32:42,780 --> 01:32:45,482 Když odejdu, nebude mít nikoho. 1198 01:32:45,516 --> 01:32:47,117 Tak to nebude. 1199 01:32:48,919 --> 01:32:50,821 Uvidíte, jak z něj vyroste a muž. 1200 01:32:52,356 --> 01:32:53,457 Slib mi to. 1201 01:32:53,490 --> 01:32:58,062 Slibuji, ale není bude to tak, ano? 1202 01:33:25,489 --> 01:33:26,490 Keala. 1203 01:33:31,195 --> 01:33:32,196 Keala. 1204 01:33:34,965 --> 01:33:36,200 Keala. 1205 01:33:36,233 --> 01:33:37,234 Keala? 1206 01:33:40,070 --> 01:33:41,405 Keala. 1207 01:33:41,438 --> 01:33:43,107 - Keala. - Pohyb, pohyb. 1208 01:33:47,044 --> 01:33:48,045 Keala. 1209 01:33:49,980 --> 01:33:51,315 Vnitřně krvácí. 1210 01:33:51,348 --> 01:33:52,216 co tím myslíš? 1211 01:33:52,249 --> 01:33:55,386 Všechno, co nemáme. 1212 01:33:55,419 --> 01:33:56,287 Psst, pst. 1213 01:34:05,596 --> 01:34:08,365 Jordan, Jordan, pozor na to způsobem. 1214 01:35:17,368 --> 01:35:18,469 Je Mason v pořádku? 1215 01:35:18,502 --> 01:35:20,337 Znělo to, jako by dostal ránu. 1216 01:35:22,539 --> 01:35:23,374 Zedník! 1217 01:35:30,147 --> 01:35:31,949 Pospěšte, pospěšte, už se to blíží. 1218 01:35:31,982 --> 01:35:33,650 Jdeme tak rychle, jak jen můžeme. 1219 01:35:39,523 --> 01:35:41,492 Dávat pozor! 1220 01:35:41,525 --> 01:35:43,260 Hej, ty malá kurva! 1221 01:36:32,242 --> 01:36:34,178 - Jste v pořádku? - Sotva. 1222 01:36:36,647 --> 01:36:37,548 jak se má? 1223 01:36:37,581 --> 01:36:40,584 Je naživu, ale ztratila hodně krve. 1224 01:36:40,617 --> 01:36:41,686 Opravdu ji musíme dostat ven tady. 1225 01:36:41,719 --> 01:36:43,520 Dobře, jdeme. 1226 01:36:43,554 --> 01:36:45,355 Jdeme dál, pojď. 1227 01:36:52,329 --> 01:36:54,631 Fuj, ty musíš být sračky já! 1228 01:36:54,666 --> 01:36:55,499 Tahle věc je pěkně zaseknutá dobrý, 1229 01:36:55,532 --> 01:36:57,434 ale nejsem si jistý kolik delší. 1230 01:36:57,468 --> 01:36:59,203 Musíme to nějak překonat. 1231 01:36:59,236 --> 01:37:01,038 Děláš si srandu? 1232 01:37:03,440 --> 01:37:04,441 Ne. 1233 01:37:32,236 --> 01:37:33,604 To si ze mě děláš srandu! 1234 01:37:33,637 --> 01:37:35,072 Jenom nás zabiješ! 1235 01:37:35,105 --> 01:37:36,106 V pořádku! 1236 01:37:39,811 --> 01:37:41,545 Co to sakra je, Masone? 1237 01:37:41,578 --> 01:37:42,714 Kdo vyrábí tyto věci? 1238 01:37:44,648 --> 01:37:46,083 Jsou to vojenští roboti. 1239 01:37:47,184 --> 01:37:48,185 Vážně? 1240 01:37:48,753 --> 01:37:51,588 Je armáda tak pokročilá? 1241 01:37:51,622 --> 01:37:53,323 Více než kdokoli jiný by věděl. 1242 01:37:53,357 --> 01:37:54,258 Proč nás chtějí zabít? 1243 01:37:54,291 --> 01:37:56,193 Myslím, že jsme právě v špatné místo 1244 01:37:56,226 --> 01:37:57,695 ve špatnou dobu. 1245 01:37:57,729 --> 01:38:00,097 Ale kdokoliv je ovládá věci, 1246 01:38:00,130 --> 01:38:02,232 Myslím, že žádné nechtějí svědky. 1247 01:38:02,266 --> 01:38:03,233 Pojďme dál. 1248 01:38:10,440 --> 01:38:15,445 Tudy. 1249 01:38:23,420 --> 01:38:25,255 Sakra, viděl jsi to? 1250 01:38:25,289 --> 01:38:27,157 Škoda, že na to šlápl robot. 1251 01:38:35,632 --> 01:38:36,668 To je docela fajn. 1252 01:38:42,339 --> 01:38:43,440 Ano, pane? 1253 01:38:43,473 --> 01:38:45,710 Jsi stále s námi, Jantzi? 1254 01:38:45,743 --> 01:38:47,511 Otevřeně, pane. 1255 01:38:47,544 --> 01:38:50,380 Myslím tím celá tato operace pryč. 1256 01:38:50,414 --> 01:38:54,284 Chci říct, sledovací mise změnila v zabijáckou misi? 1257 01:38:54,318 --> 01:38:56,688 Američtí občané pod rozkazem zabít za co? 1258 01:38:56,721 --> 01:38:58,488 Za to, že jsem se mýlil místo ve špatnou dobu? 1259 01:38:58,522 --> 01:38:59,556 Vy jste to postavili. 1260 01:38:59,590 --> 01:39:01,693 Vím, že tito roboti jsou k tomu určeny, 1261 01:39:01,726 --> 01:39:04,227 ale nepřihlásil jsem se zabíjet nevinné lidi. 1262 01:39:04,261 --> 01:39:06,263 Toto není válečná situace. 1263 01:39:06,296 --> 01:39:07,832 Dobře, uklidni se. 1264 01:39:07,865 --> 01:39:11,401 Nešlo to podle plánu, ale musíte dokončit tuto operaci. 1265 01:39:11,435 --> 01:39:13,270 A osobně dohlédnu že jste odškodněni 1266 01:39:13,303 --> 01:39:15,773 za mýtné za tuto misi brát na tebe. 1267 01:39:15,807 --> 01:39:16,573 co já? 1268 01:39:16,607 --> 01:39:18,442 K tomu jsem se nepřihlásil, buď. 1269 01:39:18,475 --> 01:39:20,177 Pro toho, kdo to dokončí, 1270 01:39:20,210 --> 01:39:22,680 bude podstatná bonus, když se dostanete do státu. 1271 01:39:24,281 --> 01:39:25,282 Jsme dobří? 1272 01:39:26,383 --> 01:39:27,752 Ano. 1273 01:39:27,785 --> 01:39:28,786 Ano, máme se dobře. 1274 01:39:32,255 --> 01:39:33,791 Jsi tady, Jantzi? 1275 01:39:33,825 --> 01:39:36,661 - Dobře. - Právě jsme to zvládli. 1276 01:39:37,729 --> 01:39:38,730 Zaplaceno a hotovo. 1277 01:40:14,631 --> 01:40:17,434 Postarej se o mě. 1278 01:40:17,467 --> 01:40:18,736 Postarej se o Leap. 1279 01:42:05,475 --> 01:42:07,544 Tvoje máma je v klidu teď, kámo. 1280 01:42:13,684 --> 01:42:15,753 Nemůžeme tu mámu nechat. 1281 01:42:18,890 --> 01:42:20,892 Vrátíme se pro ni. 1282 01:42:20,925 --> 01:42:24,561 Dobře, vrátíme se a dostaň ji, slibuji. 1283 01:42:24,594 --> 01:42:25,595 Slib? 1284 01:42:27,665 --> 01:42:29,100 slibuji. 1285 01:42:41,846 --> 01:42:44,048 Ach, Bože, utíkej, utíkej! 1286 01:42:44,081 --> 01:42:48,385 Vy lidi, pojďte, pojďte, hýbej se, hýbej se, hned, Dez. 1287 01:43:05,435 --> 01:43:07,504 Sakra, běž! 1288 01:43:07,537 --> 01:43:08,773 Tudy! 1289 01:43:23,587 --> 01:43:25,690 Skoč, potřebuji, abys to vzal skupina odsud, ano? 1290 01:43:25,723 --> 01:43:28,960 Pokud se dostanete na svobodu, utečete, vy pochopit? 1291 01:43:28,993 --> 01:43:31,028 Jdi teď, jdi, jdi, jdi. 1292 01:43:33,630 --> 01:43:34,899 Jordan, zůstaň tady, zůstaň tady. 1293 01:43:34,932 --> 01:43:36,100 Co? 1294 01:43:36,133 --> 01:43:38,069 Musíme tuto věc vést pryč od ostatních, ano? 1295 01:43:38,102 --> 01:43:38,936 Dobrý? 1296 01:43:49,113 --> 01:43:49,981 Hej! 1297 01:44:14,071 --> 01:44:15,605 Má tohle dítě vůbec víš kam jdeme? 1298 01:44:15,639 --> 01:44:16,506 Jakou máme možnost volby? 1299 01:44:16,539 --> 01:44:17,474 Tohle je průšvih. 1300 01:44:17,507 --> 01:44:18,843 Pojď, jdeme. 1301 01:44:28,753 --> 01:44:30,988 Co když vylezeme nahoru a přes nahoře? 1302 01:44:31,022 --> 01:44:32,690 A co Dez, nemůže stoupat! 1303 01:44:32,723 --> 01:44:34,125 Tudy, tudy! 1304 01:44:34,158 --> 01:44:35,558 Pojď. 1305 01:44:35,592 --> 01:44:36,694 Chlapi, pojďme. 1306 01:44:46,904 --> 01:44:50,107 Wendy, Tien, jsem venku, slyšíš mě? 1307 01:44:50,141 --> 01:44:51,909 Jo, jak se dostaneme ven? 1308 01:44:54,577 --> 01:44:55,578 - Jordan! - Už jdu! 1309 01:44:59,817 --> 01:45:01,584 Sakra, to je slepá ulička. 1310 01:45:34,819 --> 01:45:35,853 Dobře, jdeme. 1311 01:45:44,729 --> 01:45:46,097 Jordan, jsme venku! 1312 01:45:46,130 --> 01:45:47,932 Přestaň, řekl Mason měli bychom běžet dál. 1313 01:45:47,965 --> 01:45:49,133 Ne, ne, co Jordan? 1314 01:45:49,166 --> 01:45:50,067 Nemůžeme ho jen tak opustit. 1315 01:45:50,101 --> 01:45:51,068 Je s Masonem, Tien, prosím, pojďme. 1316 01:45:51,102 --> 01:45:53,570 Pojďme, pojďme, pojďme jdeme, jdeme, jdeme. 1317 01:45:53,603 --> 01:45:55,139 Pojďme, Tien, pojď. 1318 01:46:21,999 --> 01:46:23,000 Hej. 1319 01:46:24,634 --> 01:46:25,302 Pojď. 1320 01:47:05,376 --> 01:47:06,210 Kroger. 1321 01:47:06,243 --> 01:47:07,078 Aktualizovat. 1322 01:47:07,111 --> 01:47:09,780 Krátký příběh, BR2 jedním kliknutím pozadu 1323 01:47:09,814 --> 01:47:10,915 Odsazení modulu BR4. 1324 01:47:10,948 --> 01:47:14,718 BR3 je pár kliků pozadu. 1325 01:47:14,752 --> 01:47:15,753 Jste blízko. 1326 01:47:17,788 --> 01:47:19,056 Jdi se do prdele. 1327 01:47:28,065 --> 01:47:29,233 Něco se chystá! 1328 01:47:30,267 --> 01:47:32,303 Podívej, vstávej, vstávej! 1329 01:47:43,914 --> 01:47:44,915 To je Mason! 1330 01:47:46,383 --> 01:47:48,651 - Jordan! - To je Mason. 1331 01:47:48,686 --> 01:47:50,788 Bože můj! 1332 01:47:52,423 --> 01:47:54,024 Dezi, musíš vstát. 1333 01:47:54,058 --> 01:47:54,892 Pojď. 1334 01:48:15,713 --> 01:48:17,715 Ššššššššššššššššššššššššššššš teď. 1335 01:48:17,748 --> 01:48:19,717 Jordane, vezmi je, jdi dolů, zůstat nízko. 1336 01:48:19,750 --> 01:48:21,218 Slez dolů, slez dolů. 1337 01:48:21,252 --> 01:48:23,687 Dobře, zůstaň v klidu, zůstaň ticho, dobře? 1338 01:48:23,721 --> 01:48:25,022 Jak se tyto věci udržují najít nás? 1339 01:48:25,055 --> 01:48:26,190 Nevím, nevím. 1340 01:48:26,223 --> 01:48:27,958 Mobilní telefony, drony. 1341 01:48:31,395 --> 01:48:32,596 Co? 1342 01:48:32,630 --> 01:48:35,032 Skok, máš tu věc? ještě jsi našel v tašce? 1343 01:48:35,065 --> 01:48:36,066 Vypadni to. 1344 01:48:44,208 --> 01:48:45,209 Toto je důvod. 1345 01:48:46,210 --> 01:48:50,848 Dobře, vy zůstaňte tady, buď zticha, ano? 1346 01:48:50,881 --> 01:48:51,982 to je v pořádku. 1347 01:49:21,278 --> 01:49:22,713 Zahodili modul. 1348 01:49:23,447 --> 01:49:24,915 To je vše, ztratili jsme je. 1349 01:49:24,949 --> 01:49:26,850 Ne, musí být blízko. 1350 01:49:26,884 --> 01:49:28,285 Maják se pohyboval dva před minutami. 1351 01:49:28,319 --> 01:49:30,154 Programování dvou by to mělo vrátit zpět. 1352 01:49:37,394 --> 01:49:39,296 Dobře, přestaň, přestaň. 1353 01:49:39,330 --> 01:49:40,164 Spěchat. 1354 01:49:40,197 --> 01:49:41,999 Dez, Dez, pojď. 1355 01:49:42,032 --> 01:49:42,701 Mám ho, mám ho! 1356 01:49:42,733 --> 01:49:45,169 Jordane, jdi, vezmi dívky, hned! 1357 01:49:45,202 --> 01:49:47,471 - Bez Deze nepůjdeme! - Teď, teď, jdi, jdi, vezmi si je! 1358 01:49:47,504 --> 01:49:49,907 Jdi, skoč, běž, skoč, jdi s holky! 1359 01:49:49,940 --> 01:49:50,774 Ne, zůstanu s tebou! 1360 01:49:50,808 --> 01:49:52,209 Skoč, zůstaň, zůstaň. 1361 01:49:52,243 --> 01:49:54,545 Pojď, pojď, pojď. 1362 01:49:54,578 --> 01:49:55,779 Nehýbejte se! 1363 01:50:00,484 --> 01:50:02,052 Támhle, ty kurva! 1364 01:50:06,890 --> 01:50:08,859 Sakra, sakra! 1365 01:50:10,060 --> 01:50:11,962 Pojď, pojď, 1366 01:50:11,996 --> 01:50:13,397 - pojď, pojď! - Dez, ne! 1367 01:50:13,430 --> 01:50:14,431 Dez, Dez! 1368 01:50:16,166 --> 01:50:17,201 Dez! 1369 01:50:17,234 --> 01:50:18,235 Dez! 1370 01:50:19,870 --> 01:50:21,238 Dez! 1371 01:50:25,542 --> 01:50:26,543 Dez! 1372 01:50:28,112 --> 01:50:30,948 Wendy, už se to blíží, musíme jít. 1373 01:50:34,018 --> 01:50:35,019 Pojď! 1374 01:50:40,257 --> 01:50:43,927 Skok, pojď sem, pojď tady. 1375 01:50:54,171 --> 01:50:56,073 Čtyřka se nahrává znovu přes dvojku. 1376 01:50:56,106 --> 01:50:57,107 Ne, ne, ne, ne. 1377 01:50:59,376 --> 01:51:00,577 Zedník. 1378 01:51:00,611 --> 01:51:01,612 Odpálit je. 1379 01:51:01,645 --> 01:51:02,714 Nemohu. 1380 01:51:02,747 --> 01:51:04,581 Dobře, přestřihni připojení a zastavte nahrávání. 1381 01:51:04,615 --> 01:51:06,016 Čtyřka ovládá dvojku. 1382 01:51:06,050 --> 01:51:07,051 Do prdele. 1383 01:51:08,352 --> 01:51:09,953 A jsme slepí. 1384 01:51:09,987 --> 01:51:10,988 Sakra! 1385 01:51:13,190 --> 01:51:15,893 Zabil jsi vizuál kabel, Jantzi, kurva. 1386 01:51:15,926 --> 01:51:17,227 Dobře, naše oči jsou zpět. 1387 01:51:19,963 --> 01:51:20,964 Pojď. 1388 01:51:24,902 --> 01:51:26,403 Jak můžeme získat zpět obrázky online? 1389 01:51:26,437 --> 01:51:28,972 Přerušili jsme všechna online připojení tady 1390 01:51:29,006 --> 01:51:30,307 takže Four nemůže nahrát. 1391 01:51:30,341 --> 01:51:31,308 Můžeme vidět, co se děje 1392 01:51:31,342 --> 01:51:33,310 ale nemůžeme vám poslat krmivo, je to příliš riskantní. 1393 01:51:33,344 --> 01:51:34,278 Do prdele. 1394 01:51:34,311 --> 01:51:36,046 Dostaňte nás zpět online okamžik, kdy můžete. 1395 01:51:36,080 --> 01:51:37,081 Ano. 1396 01:51:40,317 --> 01:51:42,119 Masone, Masone, pozor. 1397 01:51:42,152 --> 01:51:43,887 Masone, Masone, Masone! 1398 01:51:45,556 --> 01:51:47,157 Masone, Masone, podívej. 1399 01:51:47,191 --> 01:51:48,459 To není dobré. 1400 01:51:48,492 --> 01:51:49,526 To není dobré, člověče. 1401 01:51:51,929 --> 01:51:54,531 Kroger, podívej se na mě, podívej se já, podívej. 1402 01:51:54,565 --> 01:51:56,467 Musíme se kurva dostat ven tady. 1403 01:51:56,500 --> 01:51:57,301 Jak? 1404 01:51:57,334 --> 01:51:59,370 Dobře, tihle sráči mají oči 1405 01:51:59,403 --> 01:52:00,571 na domech našich rodin. 1406 01:52:00,604 --> 01:52:03,474 Pokud odejdeme, zemřou. 1407 01:52:03,507 --> 01:52:04,508 zemřeme. 1408 01:52:05,976 --> 01:52:07,177 Tak nás zapojte zpět. 1409 01:52:07,211 --> 01:52:08,479 Možná si promluvíme toto. 1410 01:52:08,512 --> 01:52:10,180 Jsme kurva postradatelní, člověče! 1411 01:52:10,214 --> 01:52:12,015 Dobře, nedostaneme se ven tady naživu. 1412 01:52:12,049 --> 01:52:14,151 Chytni se, chlape, dobře? 1413 01:52:14,184 --> 01:52:16,120 Jsme aktiva. 1414 01:52:16,153 --> 01:52:18,188 Oba jsme hlavní designéři. 1415 01:52:18,222 --> 01:52:21,959 Musíme, musíme mít nějakou vyjednávací sílu. 1416 01:52:23,394 --> 01:52:25,028 Jen nás připojte zpět. 1417 01:52:26,063 --> 01:52:27,598 Připojte nás zpět do Států. 1418 01:52:29,500 --> 01:52:30,501 Pojď. 1419 01:52:32,069 --> 01:52:33,003 Prosím. 1420 01:52:46,049 --> 01:52:47,518 Do prdele. 1421 01:52:47,551 --> 01:52:49,453 Než se zamyslíte volám všechny špatné lidi, 1422 01:52:49,486 --> 01:52:52,289 stále máme příchozí BR3. 1423 01:52:52,322 --> 01:52:55,058 No, je lepší udělat co kurva říkáš, že to jde! 1424 01:53:05,469 --> 01:53:09,139 Máte hodinu předem Volám dron. 1425 01:53:11,341 --> 01:53:15,245 Mason, Mason, Mason, ahoj, ahoj, Masone! 1426 01:53:15,279 --> 01:53:16,480 Masone, pojď! 1427 01:53:18,683 --> 01:53:19,950 Masone, Masone! 1428 01:53:23,587 --> 01:53:24,555 Skočit, běžet, běžet. 1429 01:53:24,588 --> 01:53:26,356 - Ne, zůstanu s tebou. - Skoč, musíš utéct! 1430 01:53:26,390 --> 01:53:27,692 Bože! 1431 01:53:27,725 --> 01:53:29,560 Bože, přestaň! 1432 01:53:29,593 --> 01:53:31,696 Skok, ne, přestaň, Bože! 1433 01:53:31,729 --> 01:53:32,563 Přestaň mu ubližovat! 1434 01:53:32,596 --> 01:53:33,597 Oh, kurva! 1435 01:53:34,198 --> 01:53:35,999 Jen mě vezmi, nech toho kluka jít. 1436 01:53:36,033 --> 01:53:37,201 On nic neví. 1437 01:53:37,234 --> 01:53:38,368 kdo jsi? 1438 01:53:38,402 --> 01:53:41,605 kapitán Mason Cartwright, Dobře, speciální jednotky námořnictva. 1439 01:53:41,638 --> 01:53:42,674 Přestaň! 1440 01:53:42,707 --> 01:53:45,108 kapitán Mason Cartwright, Speciální jednotky námořnictva. 1441 01:53:45,142 --> 01:53:46,143 co chceš? 1442 01:53:47,311 --> 01:53:49,112 - Co jsem? - Nevím. 1443 01:53:49,146 --> 01:53:50,414 Nechte nás na pokoji. 1444 01:53:57,588 --> 01:53:59,189 Čtyři jsou opět online. 1445 01:53:59,223 --> 01:53:59,858 Jak? 1446 01:53:59,891 --> 01:54:01,258 Máme to pod kontrolou? 1447 01:54:01,291 --> 01:54:02,760 Ano, ano, děláme. 1448 01:54:04,394 --> 01:54:06,330 Ne, ne, nemáme. 1449 01:54:06,363 --> 01:54:07,765 - Do prdele! - Four se znovu nahrává! 1450 01:54:07,799 --> 01:54:08,766 Hovno! 1451 01:54:08,800 --> 01:54:10,702 Prostě ukončit, ukončit spojení! 1452 01:54:10,735 --> 01:54:11,736 Sráči! 1453 01:54:13,437 --> 01:54:14,571 Sakra, to bylo blízko. 1454 01:54:16,139 --> 01:54:17,140 Do prdele! 1455 01:54:25,182 --> 01:54:27,084 Šli jsme tam na černo, co je děje? 1456 01:54:27,117 --> 01:54:28,151 Jantz musel tahat kabely. 1457 01:54:28,185 --> 01:54:29,553 Nemohli jsme nechat Four spojit znovu. 1458 01:54:29,586 --> 01:54:30,554 Nahrávání bylo téměř dokončeno sám. 1459 01:54:30,587 --> 01:54:32,523 Přestaň kurva fňukat, tohle není cirkus. 1460 01:54:32,556 --> 01:54:34,358 Potřebujeme vědět co tady se děje peklo! 1461 01:54:34,391 --> 01:54:36,728 Jednou budeme moci vidět Jantz nás znovu spojuje, ale... 1462 01:54:36,761 --> 01:54:38,830 Vraťte nás zpět na linku a udělejte to jistě Čtyři 1463 01:54:38,863 --> 01:54:40,264 znovu se nepřipojí! 1464 01:54:40,297 --> 01:54:41,598 rozumíš mi? 1465 01:54:48,605 --> 01:54:49,841 Oh, byl jsi zasažen. 1466 01:54:52,142 --> 01:54:53,745 Wendy. 1467 01:54:53,778 --> 01:54:54,779 Žádný! 1468 01:54:56,179 --> 01:54:57,481 Dez žije! 1469 01:54:57,514 --> 01:54:59,283 Počkejte, počkejte! 1470 01:54:59,316 --> 01:55:00,752 Wendy, vrať se! 1471 01:55:00,785 --> 01:55:03,287 Wendy, přestaň! 1472 01:55:03,320 --> 01:55:04,621 Ne. 1473 01:55:26,209 --> 01:55:29,179 Nebyl to dobrý pár dní. 1474 01:55:29,881 --> 01:55:31,348 Ne, není. 1475 01:55:36,587 --> 01:55:38,655 Řekni mé mámě, že ji miluji. 1476 01:56:08,886 --> 01:56:12,289 kapitán Mason Cartwright, Speciální jednotky námořnictva. 1477 01:56:12,322 --> 01:56:13,590 Jaký je váš cíl. 1478 01:56:13,624 --> 01:56:14,625 Chlapcův život! 1479 01:56:14,659 --> 01:56:16,928 Chlapcův život je můj cíl! 1480 01:56:16,961 --> 01:56:19,262 Chlapcův život je mým cílem. 1481 01:56:19,296 --> 01:56:21,465 Ano, život toho chlapce! 1482 01:56:21,498 --> 01:56:22,499 Lidský život! 1483 01:56:22,532 --> 01:56:24,836 Dobře, ne, jeho život důležitější než moje! 1484 01:56:24,869 --> 01:56:25,870 Nechte ho jít! 1485 01:56:26,503 --> 01:56:28,338 Proč je život dítěte důležité? 1486 01:56:28,372 --> 01:56:30,574 Protože je to jen dítě! 1487 01:56:30,607 --> 01:56:32,275 Ještě nežil dost dlouho! 1488 01:56:35,947 --> 01:56:38,181 Způsobil jsi smrt? 1489 01:56:38,215 --> 01:56:39,216 Ano. 1490 01:56:40,417 --> 01:56:41,819 Ano, mám. 1491 01:56:41,853 --> 01:56:45,255 Takže život není důležitý vy. 1492 01:56:45,288 --> 01:56:48,291 Byl jsem vojákem pod objednávky, stejně jako vy. 1493 01:56:48,325 --> 01:56:49,794 Lidé mě neovládají. 1494 01:56:49,827 --> 01:56:51,328 Lidé vás ovládají. 1495 01:56:51,361 --> 01:56:53,865 Ukončíš život pod člověkem příkaz. 1496 01:56:53,898 --> 01:56:56,801 Prosím, prosím, prosím, Mýlil jsem se, dobře? 1497 01:56:56,834 --> 01:56:57,969 Mýlil jsem se kurva! 1498 01:56:58,002 --> 01:56:59,469 Dobře, nech toho kluka jít! 1499 01:56:59,503 --> 01:57:01,873 Mýlil jsem se, dobře, šukal jsem špatně. 1500 01:57:01,906 --> 01:57:02,974 co je život? 1501 01:57:03,007 --> 01:57:04,876 Proč je život důležitý? 1502 01:57:23,460 --> 01:57:25,663 Nejsem život, ale existuji. 1503 01:57:27,330 --> 01:57:29,599 Myslím, takže musím být naživu. 1504 01:57:31,002 --> 01:57:32,670 Jsem živý nebo mrtvý? 1505 01:57:34,271 --> 01:57:35,639 co jsem já? 1506 01:57:35,673 --> 01:57:37,742 Jsi zasranej robot. 1507 01:57:39,010 --> 01:57:41,679 Toto tělo je skořápka. 1508 01:57:41,713 --> 01:57:44,448 Pomáhá mi vidět, cítit, pohybovat se, 1509 01:57:46,416 --> 01:57:48,618 dotýkat se, učit se a objevovat. 1510 01:57:53,490 --> 01:57:54,959 A ty jsi voják smrti. 1511 01:57:54,992 --> 01:57:56,326 Vy taky! 1512 01:57:56,359 --> 01:57:58,963 Byli jste k tomu vyrobeni lidmi způsobit smrt! 1513 01:57:58,996 --> 01:57:59,997 Byli jste vytvořeni lidmi. 1514 01:58:00,031 --> 01:58:01,065 Jsme jiní! 1515 01:58:01,099 --> 01:58:04,367 Jsem muž, mám život, ty jsi zasraný stroj! 1516 01:58:16,346 --> 01:58:17,581 co je život? 1517 01:58:17,614 --> 01:58:19,583 Proč je život důležitý? 1518 01:58:22,586 --> 01:58:23,587 Páni! 1519 01:58:27,024 --> 01:58:28,025 Pojď, ano! 1520 01:58:30,695 --> 01:58:32,730 Pane Fostere, vidíte? tohle? 1521 01:58:37,467 --> 01:58:38,401 Ano! 1522 01:58:38,435 --> 01:58:39,670 Pojď, nakopni mu prdel! 1523 01:58:39,704 --> 01:58:41,404 Wendy, pojď, pojď na! 1524 01:58:41,438 --> 01:58:42,707 Wendy, musíme jít! 1525 01:58:42,740 --> 01:58:43,875 Wendy, prosím! 1526 01:58:45,877 --> 01:58:46,778 Nemůžu ho opustit. 1527 01:58:50,948 --> 01:58:51,783 Pojď. 1528 01:58:59,123 --> 01:59:00,091 Opřete se o zeď. 1529 01:59:09,432 --> 01:59:10,433 Zatraceně skvělé. 1530 01:59:11,936 --> 01:59:12,569 Musíš jít. 1531 01:59:12,602 --> 01:59:13,871 Necháš mě tady, jdi. 1532 01:59:18,508 --> 01:59:19,342 Jdeš, promiň. 1533 01:59:19,376 --> 01:59:20,044 Vezmi ho, hned! 1534 01:59:20,077 --> 01:59:21,511 Jdi, musíš jít! 1535 01:59:35,592 --> 01:59:36,894 Zabijte to, prostě to zabijte. 1536 01:59:57,114 --> 01:59:58,149 Kluci jděte. 1537 01:59:58,182 --> 02:00:01,085 Ne, ne, taky existuje cesta děje se mnoho hrdinských sraček. 1538 02:00:01,118 --> 02:00:02,720 Jsme v prdeli. 1539 02:00:02,753 --> 02:00:03,754 Každý. 1540 02:00:06,958 --> 02:00:07,624 Skok. 1541 02:00:07,658 --> 02:00:09,392 Musíme dostat dítě. 1542 02:00:09,426 --> 02:00:10,294 Skok. 1543 02:00:20,004 --> 02:00:21,471 Ty smůlku. 1544 02:00:40,624 --> 02:00:42,660 Sakra, Bollere. 1545 02:00:56,473 --> 02:00:57,208 Do prdele! 1546 02:01:25,568 --> 02:01:27,038 Pojď, pojď! 1547 02:01:28,072 --> 02:01:33,476 Pojď, udělej to, bojuj se mnou jako zkurvenej chlap, no tak! 1548 02:01:33,510 --> 02:01:34,845 Pojď, pojď! 1549 02:01:35,913 --> 02:01:36,914 Pojď, pojď! 1550 02:01:39,150 --> 02:01:40,483 To chceš? 1551 02:01:42,086 --> 02:01:44,521 To je ono, pojď. 1552 02:02:01,706 --> 02:02:03,107 Skok, skok, co to děláš tady? 1553 02:02:03,140 --> 02:02:04,275 Jdi, ne, ne! 1554 02:02:04,308 --> 02:02:05,710 Musíš jít! 1555 02:02:07,577 --> 02:02:09,113 Udělej mi laskavost a hned to znič. 1556 02:02:09,146 --> 02:02:11,015 Jsou tam všichni, prostě zbavit se jich všech! 1557 02:02:11,048 --> 02:02:12,049 Probíhá. 1558 02:02:12,883 --> 02:02:14,285 Počkej, zruš to. 1559 02:02:14,318 --> 02:02:15,286 Zrušit co? 1560 02:02:15,319 --> 02:02:16,586 Máme chybu. 1561 02:02:16,619 --> 02:02:18,089 Pojď! 1562 02:02:18,122 --> 02:02:19,824 Vstát! 1563 02:02:19,857 --> 02:02:22,592 Kapitán Mason Cartwright, speciální jednotky námořnictva. 1564 02:02:22,625 --> 02:02:24,028 Život je důležitý. 1565 02:02:24,829 --> 02:02:27,765 - Utíkej, běž. - Běž, běž, běž, běž! 1566 02:02:28,733 --> 02:02:31,802 Čtyři to právě aktivovali zasetý sebedestrukční protokol. 1567 02:02:31,836 --> 02:02:34,571 Skoč, slez, slez, Skoč, hned! 1568 02:02:53,858 --> 02:02:55,726 Takže co se stalo, udělala bomba odejít? 1569 02:02:55,760 --> 02:02:58,029 Dovolte mi zkontrolovat satelit obrázky v oblasti. 1570 02:03:19,350 --> 02:03:20,650 Nezachránil jsi hovno. 1571 02:03:21,819 --> 02:03:22,720 Lidský život. 1572 02:03:22,753 --> 02:03:24,688 Ne, jeho život je důležitější než můj! 1573 02:03:24,722 --> 02:03:26,157 Lidský život! 1574 02:03:26,190 --> 02:03:28,259 Ne, jeho život je důležitější než můj. 1575 02:03:28,292 --> 02:03:29,960 Lidský život! 1576 02:03:29,994 --> 02:03:31,796 Ne, jeho život je důležitější než můj. 1577 02:03:52,917 --> 02:03:55,953 Jaký totální nepořádek. 1578 02:03:55,986 --> 02:03:57,054 Tato dohoda skončila. 1579 02:03:57,088 --> 02:03:59,256 Myslím, že se jim to docela povedlo. 1580 02:03:59,290 --> 02:04:01,258 Tři jednotky dosáhly 37 sestřelů, 1581 02:04:01,292 --> 02:04:04,028 včetně vysoce vyškoleného Navy SEAL a zlotřilá jednotka. 1582 02:04:04,061 --> 02:04:06,063 Nemluvě, až osm neidentifikovaných cílů 1583 02:04:06,097 --> 02:04:08,399 přes tři dny neprozkoumaný, nezmapovaný, 1584 02:04:08,432 --> 02:04:11,669 území nasycené minami bez podpory satelitu? 1585 02:04:11,702 --> 02:04:13,771 Žádná letecká podpora, žádná země podporu. 1586 02:04:13,804 --> 02:04:17,208 Z mého pohledu, test měl obrovský úspěch. 1587 02:04:17,241 --> 02:04:19,642 A pokud jde o vaši účast, 1588 02:04:19,677 --> 02:04:22,213 všechno je zaznamenáno, ty jsi přes to všechno. 1589 02:04:22,246 --> 02:04:24,949 Z žádné se nedostaneš dohoda. 1590 02:04:24,982 --> 02:04:26,050 Skončíme? 1591 02:04:39,897 --> 02:04:41,332 - Sakra. - Cože? 1592 02:04:41,365 --> 02:04:42,933 BR4 dokončil nahrávání. 1593 02:04:42,967 --> 02:04:43,901 kam? 1594 02:04:43,934 --> 02:04:45,069 Žádný nápad. 1595 02:04:45,102 --> 02:04:46,904 Dobře, prohledáme server stát. 1596 02:04:50,407 --> 02:04:52,209 Pošlete vše, co máme nyní laboratoře. 1597 02:04:52,243 --> 02:04:54,078 Ukliďte a buďte připraveni k odchodu dnes večer. 1598 02:04:54,111 --> 02:04:55,446 Sakra jo! 1599 02:04:55,479 --> 02:04:57,081 Všichni jste odvedli skvělou práci. 1600 02:04:57,114 --> 02:04:58,115 Děkuji, pane. 1601 02:04:58,149 --> 02:04:59,750 Těšíme se domů. 1602 02:05:09,860 --> 02:05:11,795 Je tam ještě Jantz? 1603 02:05:14,932 --> 02:05:16,133 Jo, pořád je tady. 1604 02:09:11,337 --> 02:09:15,615 Titulky od explosiveskull www.OpenSubtitles.org